Waiata 121

1 He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

Подижем очи своје ка горама; одакле ми долази помоћ?

2 No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Помоћ је мени од Господа, који је створио небо и земљу.

3 E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

Неће дати да попузне нога твоја; не дремље чувар твој.

4 Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

Гле, не дремље и не спава чувар Израиљев.

5 Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

Господ је чувар твој, Господ је сен твој, Он ти је с десне стране.

6 E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

Дању те неће сунце убити ни месец ноћу.

7 Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

Господ ће те сачувати од сваког зла, сачуваће душу твоју Господ.

8 Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.

Господ ће чувати улазак твој и излазак твој, одсад и довека.