Waiata 121

1 He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

Cântico dos degraus: Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro?

2 No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Meu socorro [vem] do SENHOR, que fez os céus e a terra.

3 E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

Ele não deixará o teu pé se abalar, nem cochilará o teu guardião.

4 Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

Eis que não cochilará nem dormirá o Guardião de Israel.

5 Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

O SENHOR é o teu guardião; o SENHOR é a sombra à tua direita.

6 E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

O sol não te ferirá durante o dia, nem a lua durante a noite.

7 Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

8 Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.

O SENHOR guardará tua saída e tua entrada, desde agora e para sempre.