Waiata 121

1 He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?

2 No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Pomoć je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju.

3 E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

Tvojoj nozi on posrnuti ne da i neće zadrijemati on, čuvar tvoj.

4 Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

Ne, ne drijema i ne spava on, čuvar Izraelov.

5 Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

Jahve je čuvar tvoj, Jahve je zasjen tvoj s desne tvoje!

6 E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

Neće ti sunce nauditi danju ni mjesec noću.

7 Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

Čuvao te Jahve od zla svakoga, čuvao dušu tvoju!

8 Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.

Čuvao Jahve tvoj izlazak i povratak odsada dovijeka.