Waiata 120

1 He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.

(Bài ca lên Đền Thờ) Lúc khốn cùng, tôi kêu cầu Chúa Hằng Hữu; tôi kêu khóc, Ngài đáp lời tôi.

2 E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.

Xin Chúa Hằng Hữu cứu con khỏi môi dối trá và khỏi lưỡi lừa gạt.

3 Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?

Này, lưỡi lừa dối, Đức Chúa Trời sẽ làm gì cho ngươi? Ngài còn thêm cho ngươi điều gì nữa?

4 Ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa.

Hẳn là mũi tên nhọn của lính chiến, với những viên than hồng từ lá chổi.

5 Aue, toku mate, to te manene i Meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o Kerara!

Khốn cho tôi vì ngụ tại Mê-siếc, và trú trong lều Kê-đa.

6 Kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho.

Tôi ở đó quá lâu, với những người ghét hòa bình,

7 Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai.

Tôi chuộng hòa bình; nhưng khi tôi nói ra, họ lại muốn chiến tranh!