Waiata 120

1 He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.

Um Canto de Ascensões. Na minha angústia, chorei a Javé. Ele me respondeu.

2 E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.

Entregar minha alma, Yahweh, de lábios mentirosos, de uma língua enganosa.

3 Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?

O que será dado a você e o que será feito mais a você, sua língua enganosa?

4 Ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa.

Setas afiadas dos poderosos, com brasas de zimbro.

5 Aue, toku mate, to te manene i Meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o Kerara!

Ai de mim, que vivo em Meshech, que eu moro entre as barracas de Kedar!

6 Kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho.

Minha alma já tem sua morada há muito tempo com aquele que odeia a paz.

7 Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai.

Eu sou pela paz, mas quando eu falo, eles são a favor da guerra.