Waiata 120

1 He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.

سرود زائران به هنگام بالا رفتن به اورشلیم. وقتی در زحمت بودم، از خداوند کمک خواستم و او به داد من رسید.

2 E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.

ای خداوند مرا از دست دروغگویان و مردم حیله‌گر نجات بده.

3 Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?

ای حیله‌گران، می‌دانید چه در انتظار شماست؟

4 Ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa.

تیرهای تیز و اخگرهای داغ!

5 Aue, toku mate, to te manene i Meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o Kerara!

شما مانند مردمان «ماشک» و خیمه نشینان «قیدار» شرور هستید. وای بر من که در بین شما زندگی می‌کنم!

6 Kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho.

از زندگی کردن در میان این جنگ‌طلبان خسته شده‌ام.

7 Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai.

من صلح را دوست دارم، اما آنان طرفدار جنگ هستند و به سخنان من گوش نمی‌دهند.