Waiata 120

1 He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.

canticum graduum ad Dominum cum tribularer clamavi et exaudivit me

2 E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.

Domine libera animam meam a labiis iniquis a lingua dolosa

3 Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?

quid detur tibi et quid adponatur tibi ad linguam dolosam

4 Ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa.

sagittae potentis acutae cum carbonibus desolatoriis

5 Aue, toku mate, to te manene i Meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o Kerara!

heu mihi quia incolatus meus prolongatus est habitavi cum habitationibus Cedar

6 Kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho.

multum incola fuit anima mea

7 Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai.

cum his qui oderant pacem eram pacificus cum loquebar illis inpugnabant me gratis