Waiata 120

1 He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.

都もうでの歌 わたしが悩みのうちに、主に呼ばわると、主はわたしに答えられる。

2 E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.

「主よ、偽りのくちびるから、欺きの舌から、わたしを助け出してください」。

3 Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?

欺きの舌よ、おまえに何が与えられ、何が加えられるであろうか。

4 Ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa.

ますらおの鋭い矢と、えにしだの熱い炭とである。

5 Aue, toku mate, to te manene i Meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o Kerara!

わざわいなるかな、わたしはメセクにやどり、ケダルの天幕のなかに住んでいる。

6 Kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho.

わたしは久しく平安を憎む者のなかに住んでいた。

7 Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai.

わたしは平安を願う、しかし、わたしが物言うとき、彼らは戦いを好む。