Waiata 120

1 He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.

Grádicsok éneke. Nyomorúságomban az Úrhoz kiálték, és meghallgata engem.

2 E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.

Mentsd meg, Uram, lelkemet a hazug ajaktól és a csalárd nyelvtől!

3 Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?

Mit adjanak néked, vagy mit nyujtsanak néked, te csalárd nyelv?!

4 Ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa.

Vitéznek hegyes nyilait fenyőfa parázsával.

5 Aue, toku mate, to te manene i Meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o Kerara!

Jaj nékem, hogy Mésekben bujdosom és a Kédár sátrai közt lakom!

6 Kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho.

Sok ideje lakozik az én lelkem a békességnek gyűlölőivel!

7 Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai.

Magam vagyok a békesség, de mihelyt megszólalok, ők viadalra készek.