Waiata 120

1 He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.

Cantique des degrés. À l’Éternel, en ma détresse, j’ai crié; et il m’a répondu.

2 E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.

Éternel! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.

3 Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?

Que te donnera-t-on, et que t’ajoutera-t-on, langue trompeuse? –

4 Ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa.

Des flèches aiguës d’un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.

5 Aue, toku mate, to te manene i Meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o Kerara!

Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar; –

6 Kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho.

Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix!

7 Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai.

Je veux la paix; mais si j’en parle, ils sont, eux, pour la guerre.