Waiata 120

1 He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.

Een bedevaartslied. Tot Jahweh riep ik in mijn nood, En Hij heeft mij verhoord.

2 E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.

Verlos mij, Jahweh, van leugenlippen En lastertongen!

3 Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?

Wat kan een lastertong u al brengen, En wat er nog bij doen:

4 Ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa.

Scherpgepunte oorlogspijlen, Met gloeiende houtskool!

5 Aue, toku mate, to te manene i Meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o Kerara!

Wee mij, dat ik moet toeven In de tenten van Mésjek, En dat ik moet wonen In de tenten van Kedar!

6 Kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho.

Reeds te lang leef ik samen Met vredeverstoorders;

7 Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai.

Als ìk over vrede wil spreken, Zoeken zij strijd!