Waiata 120

1 He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.

我受難時一呼求上主，祂就俯聽了我的呼求。

2 E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.

上主，求您救我脫離說謊者的口脣，上主，求您救我擺脫詭詐的舌根。

3 Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?

您這詭詐的口舌，究竟怎樣對待付您？究竟怎樣懲治您？

4 Ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa.

只有勇士的矢箭，還有杜松的火炭！

5 Aue, toku mate, to te manene i Meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o Kerara!

我真不幸! 因為要在默舍客居住，要在刻達爾的帳幕寄宿。

6 Kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho.

因與憎惡和平的人相處，我的靈魂已經感到太久。

7 Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai.

我言談無非和平，他們卻鼓勵戰爭。