Waiata 119
1 Ka hari te hunga he tapatahi nei i te ara, e haere nei i te ture a Ihowa.
Albarka ta tabbata ga waɗanda rayuwarsu ba ta da abin zargi, waɗanda suke tafiya bisa ga dokar Ubangiji.
2 Ka hari te hunga e mau ana ki ana whakaaturanga; e whakapaua ana o ratou ngakau ki te rapu i a ia.
Albarka ta tabbata ga waɗanda suke kiyaye ƙa’idodinsa suke kuma nemansa da dukan zuciyarsu.
3 Ae, e kore ratou e mahi i te kino; e haere ana ratou i ana ara.
Ba sa yin wani abin da ba daidai ba; suna tafiya a hanyoyinsa.
4 Kua oti matou te whakahau ki au akoranga, kia ata puritia e matou.
Ka shimfiɗa farillan da dole a yi biyayya da su.
5 Aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga!
Kash, da a ce hanyoyina tsayayyu ne a yin biyayya da ƙa’idodinka mana!
6 Ko reira ahau ka kore ai e whakama: i ahau ka whai whakaaro nei ki au whakahau katoa.
Da ba zan sha kunya ba sa’ad da na lura da dukan umarnanka.
7 Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika.
Zan yabe ka da zuciya ta gaskiya yayinda nake koyon dokokinka masu adalci.
8 Ka puritia e ahau au tikanga: kaua ahau e whakarerea rawatia.
Zan yi biyayya da ƙa’idodinka; kada ka yashe ni ɗungum.
9 He aha te mea e ma ai i te taitamariki tona ara? kia rite ki tau kupu tana whakamaharatanga iho.
Yaya matashi zai kiyaye hanyarsa da tsabta? Sai ta yin rayuwa bisa ga maganarka.
10 Kua whakapaua e ahau toku ngakau ki te rapu i a koe: kaua ahau e tukua kia kotiti ke i au whakahau.
Na neme ka da dukan zuciyata; kada ka bar ni in kauce daga umarnanka.
11 Kua whakatakotoria e ahau tau kupu ki roto ki toku ngakau, kei hara ahau ki a koe.
Na ɓoye maganarka a cikin zuciyata don kada in yi maka zunubi.
12 E Ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga.
Yabo ya tabbata gare ka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
13 Kua whakapuakina e oku ngutu nga whakaritenga katoa a tou mangai.
Da leɓunana na ba da labarin dukan dokokin da suka fito bakinka.
14 Ko toku koa i te ara o au whakaaturanga, me te mea mo nga taonga katoa.
Na yi farin ciki da bin farillanka yadda mutum yakan yi farin ciki da arziki mai yawa.
15 Ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi.
Na yi tunani a kan farillanka na kuma lura da hanyoyinka.
16 He oranga ngakau ki ahau au tikanga: e kore ahau e wareware ki tau kupu.
Na yi murna a cikin ƙa’idodinka; ba zan ƙyale maganarka ba.
17 Kia atawhai ki tau pononga, kia ora ai ahau; kia puritia ai hoki tau kupu.
Ka yi alheri ga bawanka, zan kuwa rayu; zan yi biyayya da maganarka.
18 Whakatirohia oku kanohi kia kite ai ahau i nga mea whakamiharo i roto i tau ture.
Ka buɗe idanuna don in iya gani abubuwan banmamaki a cikin dokarka.
19 He manene ahau i runga i te whenua: kaua au whakahau e huna ki ahau.
Ni baƙo ne a duniya; kada ka ɓoye mini umarnanka.
20 Ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa.
Zuciyata ta ƙosa saboda marmari don dokokinka koyaushe.
21 Kua riria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga, e kotiti ke nei i au whakahau.
Ka tsawata wa masu fariya, waɗanda suke la’anta waɗanda kuma suka kauce daga umarnanka.
22 Parea atu i ahau te tawai me te whakahawea: kua mau hoki ahau ki au whakaaturanga.
Ka cire mini ba’a da reni, gama ina kiyaye farillanka.
23 I noho ano hoki nga rangatira ki te korero kino moku: otira e whakaaro ana tau pononga ki au tikanga.
Ko da yake masu mulki sun zauna tare suna ɓata mini suna, bawanka zai yi tunani a kan ƙa’idodinka.
24 Ko au whakaaturanga ano toku oranga ngakau, oku hoa whakatakoto whakaaro.
Farillanka ne abin farin cikina; su ne mashawartana.
25 Piri tonu toku wairua ki te puehu; whakahauoratia ahau kia rite ki atu kupu.
An kwantar da ni ƙasa cikin ƙura; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
26 I whakaaturia e ahau oku ara, a whakahoki kupu ana koe ki ahau: whakaakona ahau ki au tikanga.
Na ba da labari hanyoyina ka kuma amsa mini; ka koya mini ƙa’idodinka.
27 Meinga ahau kia matau ki te ara o au ako: kia whakaaroaro ai ahau ki au mahi whakamiharo.
Bari in gane koyarwar farillanka; sa’an nan zan yi tunani a kan abubuwan banmamakinka.
28 E maturuturu iho ana toku wairua i te pouri: kia rite ki tau kapu tau whakau ake i ahau.
Raina ya gaji da baƙin ciki; ka ƙarfafa ni bisa ga maganarka.
29 Whakamataratia atu i ahau te ara o te teka: kia atawhai mai hoki, a homai tau ture.
Ka kiyaye ni daga hanyoyin ruɗu; ka yi mini alheri ta wurin dokokinka.
30 Kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro.
Na zaɓi hanyar gaskiya; na sa zuciyata a kan dokokinka.
31 Piri tonu ahau ki au whakaaturanga: e Ihowa, kei whakama ahau.
Na riƙe farillanka kankan, ya Ubangiji; kada ka sa in sha kunya.
32 Ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau.
Ina gudu a kan hanyar umarnanka, gama ka’yantar da zuciyata.
33 E Ihowa, whakaakona ahau ki te ara o au tikanga: a ka mau i ahau taea noatia te mutunga.
Ka koya mini Ya Ubangiji, don in bi ƙa’idodinka; sa’an nan zan kiyaye su har ƙarshe.
34 Homai he matauranga ki ahau, a ka mau i ahau tau ture; ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri.
Ka ba ni ganewa, zan kuwa kiyaye dokarka in kuma yi biyayya da ita da dukan zuciyata.
35 Meinga ahau kia haere i te ara o au whakahau; ko taku hoki tena e whakaahuareka nei.
Ka bi da ni a hanyar umarnanka, gama a can zan sami farin ciki.
36 Whakaangahia toku ngakau ki au whakaaturanga; kaua hoki ki te apo.
Ka juye zuciyata wajen farillanka ba wajen riba ta sonkai ba.
37 Whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara.
Ka juye idanuna daga abubuwa marasa amfani; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
38 Whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe.
Ka cika alkawarinka ga bawanka, saboda a ji tsoronka.
39 Parea atu toku tawainga, e wehi nei ahau: he pai hoki au whakaritenga.
Ka kawar da shan kunyar da nake tsoro, gama dokokinka nagari ne.
40 Nana, kua matenui ahau ki au ako: whakahauorangia ahau i runga i tou tika.
Ina marmarin farillanka ƙwarai! Ka kiyaye raina cikin adalcinka.
41 Kia puta ano au mahi tohu ki ahau, e Ihowa: ara tau whakaoranga, kia rite ki tau kupu.
Bari ƙaunarka marar ƙarewa ta zo gare ni, ya Ubangiji, cetonka bisa ga alkawarinka;
42 Penei ka whai kupu maku ki toku kaitawai; noku ka whakawhirinaki ki tau kupu.
sa’an nan zan amsa wa masu cin mutuncina, gama na dogara ga maganarka.
43 Kaua e tangohia rawatia i toku mangai te kupu o te pono: e tumanako nei hoki ahau ki au whakaritenga.
Kada ka ƙwace maganarka daga bakina, gama na sa zuciyata a dokokinka.
44 Penei ka puritia e ahau tau ture ake ake.
Kullayaumi zan yi biyayya da dokokinka, har abada abadin.
45 A ka haereere noa ahau; kua rapua hoki e ahau au akoranga.
Zan yi ta yawo a sake gama na nemi farillanka.
46 Ka korerotia ano e ahau au whakaaturanga ki te aroaro o nga kingi, e kore ano e whakama.
Zan yi maganar farillanka a gaban sarakuna ba kuwa za a kunyata ni ba,
47 A ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau.
gama ina farin ciki da umarnanka saboda ina ƙaunarsu.
48 Ka toro atu hoki oku ringa ki au whakahau e aroha nei ahau, ka whakaaroaro ano ki au tikanga.
Na ɗaga hannuwana ga umarnanka, waɗanda nake ƙauna, ina kuma tunani a kan ƙa’idodinka.
49 Maharatia te kupu ki tau pononga, no te mea kua meinga ahau e koe kia tumanako atu.
Tuna da maganarka ga bawanka, gama ka ba ni bege.
50 Ko toku oranga ngakau tenei i ahau e tangi nei: na tau kupu nei hoki ahau i whakahauora.
Ta’aziyyata cikin wahalata ita ce alkawarinka yana kiyaye raina.
51 Nui rawa te whakahi ki ahau o te hunga whakakake: heoi kihai ahau i peka ke i tau ture.
Masu fariya suna yi mini ba’a ba tare da an hana su ba, amma ban rabu da dokar ba.
52 I mahara ahau ki au whakaritenga, e Ihowa, o tua iho; a marie ana toku ngakau.
Na tuna da dokokinka na tun dā, ya Ubangiji, na kuwa sami ta’aziyya a cikinsu.
53 Mau pu ahau i te pawera, mo te hunga kino kua whakarere nei i tau ture.
Fushi ya kama ni saboda mugaye, waɗanda suka keta dokokinka.
54 Ko au tikanga aku e himene ai i te whare i noho manene ai ahau.
Ƙa’idodinka su ne kan waƙata a duk inda na sauka.
55 I mahara ahau ki tou ingoa i te po, e Ihowa: a puritia ana e ahau tau ture.
Da dare na tuna da sunanka, ya Ubangiji, zan kuwa kiyaye dokarka.
56 I ahau tenei, he mau noku ki au ako.
Wannan shi ne na saba yi, ina yin biyayya da farillanka.
57 Ko Ihowa toku wahi: kua mea nei ahau, ka pupuri ahau i au kupu.
Kai ne rabona, ya Ubangiji; na yi alkawarin in kiyaye maganarka.
58 I whakapaua toku ngakau ki te inoi ki a koe kia pai mai: kia rite ki tau kupu tau mahi tohu ki ahau.
Na nemi fuskarka da dukan zuciyata; ka yi mini alheri bisa ga alkawarinka.
59 I whakaaro ahau ki oku ara: a anga ana oku waewae ki au whakaaturanga.
Na lura da hanyoyina na kuma mayar da matakaina ga farillanka.
60 I hohoro ahau, a kihai i whakaroa ki te pupuri i au whakahau.
Zan gaggauta ba zan ɓata lokaci ba in yi biyayya da umarnanka.
61 Karapotia putia ana ahau e nga here a te hunga kino: kihai ia ahau i wareware ki tau ture.
Ko da yake mugaye sun ɗaura ni da igiyoyi, ba zan manta da dokokinka ba.
62 I waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika.
Da tsakar dare nakan tashi in gode maka saboda dokokinka masu adalci.
63 He hoa ahau no te hunga katoa e wehi ana i a koe; no te hunga ano e pupuri ana i au ako.
Ni aboki ne ga duk mai tsoronka, ga duk wanda yake bin farillanka.
64 Ki tonu, e Ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga.
Duniya ta cika da ƙaunarka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
65 Pai rawa tau hanga ki tau pononga, e Ihowa; rite tonu ki tau kupu.
Ka yi wa bawanka alheri bisa ga maganarka, ya Ubangiji.
66 Whakaakona ahau ki te ngarahu pai, ki te matauranga: kua whakapono hoki ahau ki au whakahau.
Ka koya mini sani da kuma hukunci mai kyau, gama na gaskata a umarnanka.
67 I ahau kiano i whakawhiua, i he ahau: tena ko tenei ka puritia e ahau tau kupu.
Kafin in sha wahala na kauce, amma yanzu ina biyayya da maganarka.
68 He pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga.
Kai nagari ne, kuma abin da kake yi yana da kyau; ka koya mini ƙa’idodinka.
69 Kua titoa e te hunga whakakake he teka moku: ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri i au ako.
Ko da yake masu fariya sun shafe ni da ƙarairayi, na kiyaye farillanka da dukan zuciyata.
70 He ngako rawa to ratou ngakau, koia ano kei te taupa: ko ahau ia, he oranga ngakau ki ahau tau ture.
Zukatansu sun yi tauri da kuma marasa tausayi amma ina farin ciki a dokarka.
71 Marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga.
Ya yi kyau da na sha wahala don in koyi ƙa’idodinka.
72 Ko te ture a tou mangai pai ke atu ki ahau i nga mano o te koura, o te hiriwa.
Doka daga bakinka ya fi mini daraja fiye da azurfa da zinariya guda dubu.
73 Na ou ringa ahau i hanga, i whakawhaiahua: homai he matauranga ki ahau, kia ako ai ahau ki au whakahau.
Hannuwanka ne suka yi suka kuma siffanta ni; ka ba ni ganewa don in koyi umarnanka.
74 Ka hari te hunga e wehi ana i a koe ina kite i ahau: noku i tumanako ki tau kupu.
Bari waɗanda suke tsoronka su yi farin ciki sa’ad da suke gan ni, gama na sa zuciyata a maganarka.
75 E matau ana ahau, e Ihowa, he tika au whakaritenga; a he pono nou i pehia ai toku ngakau e koe.
Ya Ubangiji na sani, cewa dokokinka masu adalci ne, kuma cikin aminci ka hore ni.
76 Tena ra, waiho tau mahi tohu hei whakamarie moku; kia rite ki tau kupu ki tau pononga.
Bari ƙaunarka marar ƙarewa tă yi mini ta’aziyya, bisa ga alkawarinka ga bawanka.
77 Kia puta ki ahau au mahi aroha, kia ora ai ahau; ko tau ture hoki toku oranga ngakau.
Bari tausayinka yă zo mini don in rayu, gama dokarka ce farin cikina.
78 Kia whakama te hunga whakakake; no te mea kahore he take i he ai ta ratou hanga ki ahau; ko ahau ia ka whakaaroaro ki au akoranga.
Bari masu girman kai su sha kunya saboda abubuwa marasa kyau da suke yi mini ba dalili; amma zan yi tunani a kan farillanka.
79 Ko te hunga e wehi ana ki a koe me anga ki ahau, a ka mohio ratou ki au whakaaturanga.
Bari waɗanda suke tsoronka su juya gare ni, waɗanda suka gane da farillanka.
80 Kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau.
Bari zuciyata ta kasance marar abin zargi wajen ƙa’idodinka, don kada in sha kunya.
81 E matenui ana toku wairua ki tau whakaoranga: otiia ka tumanako ahau ki tau kupu.
Raina ya tafke da marmari don cetonka, amma na sa zuciyata a maganarka.
82 Matawaia ana oku kanohi, he meatanga ki tau kupu, i ahau e mea ana, Ahea koe whakamarie ai i ahau?
Idanuna sun gaji, suna jiran alkawarinka; Na ce, “Yaushe za ka ta’azantar da ni?”
83 Kua rite nei hoki ahau ki te koki i roto i te paoa: he ahakoa e kore ahau e wareware ki au tikanga.
Ko da yake ni kamar salkar ruwan inabi ne a cikin hayaƙi, ban manta da ƙa’idodinka ba.
84 E hia nga ra o tau pononga? a hea koe whakarite whakawa ai mo te hunga e tukino nei i ahau?
Har yaushe bawanka zai yi ta jira? Yaushe za ka hukunta masu tsananta mini?
85 Kua keri poka te hunga whakakake moku; he mea kahore e rite ki tau ture.
Masu girman kai sun haƙa mini rami, sun ƙetare dokarka.
86 Pono tonu au whakahau katoa: e tukino takekore ana ratou i ahau; awhinatia mai ahau.
Dukan umarnanka abin dogara ne; ka taimake ni, gama mutane suna tsananta mini ba dalili.
87 Wahi iti kua moti ahau i a ratou i runga i te whenua: otira kihai i mahue i ahau au akoranga.
Sun kusa gama da ni a duniya, amma ban bar bin farillanka ba.
88 Kia rite ki tou aroha tau whakahauora i ahau: a ka puritia e ahau nga whakaaturanga a tou mangai.
Ka kiyaye raina bisa ga ƙaunarka, zan kuwa yi biyayya da farillan bakinka.
89 Pumau tonu tau kupu, e Ihowa, ake ake i runga i te rangi.
Maganarka, ya Ubangiji madawwamiya ce; tana nan daram a cikin sammai.
90 Kei nga whakatupuranga katoa tou pono: whakaungia ana e koe te whenua, a e tu nei ano.
Amincinka yana cin gaba cikin dukan zamanai; ka kafa duniya ta kuma dawwama.
91 E tu nei ano inaianei, pera tonu me tau i whakarite ai, he pononga hoki nga mea katoa nau.
Dokokinka sun dawwama har yă zuwa yau, gama dukan abubuwa suna maka hidima.
92 Me kaua tau ture hei oranga mo toku ngakau, kua ngaro ahau i reira i toku auetanga.
Da ba don dokarka ce farin cikina ba, da na hallaka a cikin azabana.
93 E kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau.
Ba zan taɓa manta da farillanka ba, gama ta wurinsu ne ka kiyaye raina.
94 Nau ahau, mau ahau e whakaora: kua rapua hoki e ahau au ako.
Ka cece ni, gama ni naka ne; na yi ƙoƙarin neman farillanka.
95 Kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga.
Mugaye suna jira su hallaka ni, amma zan yi ta tunani a kan farillanka.
96 Kua kitea e ahau te mutunga o nga mea tino tika katoa: he whanui rawa ia tau whakahau.
Ga duk cikakke na ga kāsawa; amma umarnanka ba su da iyaka.
97 Ano toku aroha ki tau ture! Ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra.
Kash, ga yadda nake ƙaunar dokarka! Ina tunani a kanta dukan yini.
98 Nau i hira ake ai oku whakaaro i o oku hoariri, na au whakahau, e piri tonu nei ki ahau.
Umarnanka suna sa in zama mai hikima fiye da abokan gābana, gama kullum suna tare da ni.
99 Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.
Ina da ganewa sosai fiye da dukan malamaina, gama ina tunani a kan farillanka.
100 Tera atu toku mohio i to nga kaumatua, no te mea i pupuri ahau i au ako.
Ina da ganewa fiye da dattawa, gama ina biyayya da farillanka.
101 Kua kaiponuhia mai e ahau oku waewae i nga ara kino katoa, kia pupuri ai ahau i tau kupu.
Na kiyaye ƙafafuna daga kowace muguwar hanya domin in yi biyayya da maganarka.
102 Kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako.
Ban rabu da dokokinka ba, gama kai da kanka ne ka koya mini.
103 Ano te reka o au kupu ki toku ngao; ae ra, reka atu i te honi ki toku mangai.
Ɗanɗanon maganarka akwai zaki, sun ma fi zuma zaki a bakina!
104 Na au ako ahau i whai mohio ai: na reira ahau i kino ai ki nga ara teka katoa.
Na sami ganewa daga farillanka; saboda haka ina ƙin kowace hanyar da ba daidai ba.
105 He rama tau kupu ki oku waewae, he marama ki toku ara.
Maganarka fitila ce ga ƙafafuna haske kuma a kan hanyata.
106 Kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika.
Na yi rantsuwa na kuma tabbatar da shi, cewa zan bi dokokinka masu adalci.
107 He nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e Ihowa, kia rite ki tau kupu.
Na sha wahala sosai; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga maganarka.
108 Manakohia, e Ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga.
Ka karɓi yabon bakina da nake yi da yardar rai, ya Ubangiji, ka kuwa koya mini dokokinka.
109 Kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture.
Ko da yake kullum ina riƙe da raina a hannuwana, ba zan manta da dokarka ba.
110 Kua whakatakotoria e te hunga kino he mahanga moku: heoi kahore ahau i peka ke i au ako.
Mugaye sun kafa mini tarko, amma ban kauce daga farillanka ba.
111 Ka waiho e ahau au whakaaturanga hei kainga tupu moku ake ake: ko toku koanga ngakau hoki ena.
Farillanka su ne gādona har abada; su ne farin cikin zuciyata.
112 Kua whakaanga e ahau toku ngakau ki te mahi tonu i au tikanga: a te mutunga ra ano.
Zuciyata ta shirya a kan kiyaye ƙa’idodinka har ƙarshe.
113 E kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai.
Na ƙi mutane masu baki biyu, amma ina ƙauna dokarka.
114 Ko toku piringa koe, ko toku whakangungu rakau: e tumanako ana ahau ki tau kupu.
Kai ne mafakata da garkuwata; na sa zuciyata a maganarka.
115 Mawehe atu i ahau, e te hunga kino; ka whakaritea hoki e ahau nga whakahau a toku Atua.
Ku rabu da ni, ku masu aikata mugunta, don in kiyaye umarnan Allahna!
116 Kia rite ki tau kupu tau tautoko ake i ahau, kia ora ai ahau: kaua hoki ahau e tukua kia whakama ki taku e tumanako atu nei.
Ka raya ni bisa ga alkawarinka, zan kuwa rayu; kada ka bari a gwale sa zuciyata.
117 Tautokona ake ahau, kia ora ai ahau, a ka whai whakaaro tonu ahau ki au tikanga.
Ka riƙe ni za a kuma cece ni; kullayaumi zan ɗauka ƙa’idodinka da muhimmanci.
118 Kua whakahaweatia e koe te hunga katoa e kotiti ke ana i au tikanga; he horihori hoki to ratou tinihanga.
Ka ki dukan waɗanda suka kauce daga ƙa’idodinka, gama yaudararsu banza ne.
119 Ka whakakahoretia e koe te hunga kino katoa o te whenua, ano he para mata: koia ahau i aroha ai ki au whakaaturanga.
Dukan mugayen duniya ka zubar kamar datti; saboda haka nake ƙaunar farillanka.
120 Wiri ana oku kikokiko i te wehi ki a koe; e mataku ana hoki ahau ki au whakaritenga.
Naman jikina na rawan jiki don tsoronka; na cika da tsoron dokokinka.
121 He whakawa tika, he tika taku mahi: kaua ahau e tukua ki oku kaitukino.
Na aikata abin da yake mai adalci da kuma daidai; kada ka ni a hannun masu danne ni.
122 Ko koe hei tuara mo tau pononga mo te pai: kei tukinotia ahau e te hunga whakakake.
Ka tabbatar da lafiyar bawanka; kada ka bar masu girman kai su danne ni.
123 Matawaia ana oku kanohi i te meatanga ki tau whakaora, ki te kupu hoki o tau tika.
Idanuna sun gaji, da jiran cetonka, da jiran alkawarinka mai adalci.
124 Kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.
Ka yi da bawanka bisa ga ƙaunarka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
125 He pononga ahau nau; homai he mahara ki ahau, kia matau ai ki au whakaaturanga.
Ni bawanka ne, ka ba ni fahimi don in gane farillanka.
126 Kua rite te wa hei mahinga ma Ihowa; kua whakakahoretia hoki e ratou tau ture.
Lokaci ya yi da za ka yi wani abu, ya Ubangiji; ana karya dokarka.
127 Na reira i arohaina rawatia ai e ahau au whakahau i te koura, ae, i te tino koura.
Saboda ina ƙaunar umarnanka fiye da zinariya, kai, fiye da zinariya zalla,
128 Na reira tika tonu ki ahau au ako katoa mo nga mea katoa: kino iho ano ahau ki nga ara teka katoa.
saboda kuma ina lura da dukan farillanka da kyau, na ƙi kowace hanyar da ba daidai ba.
129 He mea whakamiharo au whakaaturanga: i mau ai toku wairua ki reira.
Farillanka masu banmamaki ne; saboda haka nake yin biyayya da su.
130 Ko te whakapuakanga o au kupu he homai marama; na reira i homai he mahara ki nga kuware.
Fassarar maganganunka sukan ba da haske; sukan ba da ganewa ga marar ilimi.
131 I hamama toku mangai, i kihakiha: he matenui noku ki au whakahau.
Ina hakkin da bakina a buɗe, ina marmarin umarnanka.
132 Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau: kia rite ki tau hanga ki te hunga e aroha ana ki tou ingoa.
Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, yadda kullum ka yi wa waɗanda suke ƙaunar sunanka.
133 Whakatikaia oku hikoinga ki runga i tau kupu: kaua hoki tetahi he e tukua hei rangatira moku.
Ka bi da sawuna bisa ga maganarka; kada ka bar zunubi yă mallake ni.
134 Whakaorangia ahau i te tukino a te tangata: a ka puritia e ahau au ako.
Ka fanshe ni daga mutane masu danniya, don in yi biyayya da farillanka.
135 Kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.
Ka sa fuskarka ta haskaka a kan bawanka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
136 Heke noa nga awa wai o oku kanohi; mo ratou kahore i pupuri i tau ture.
Hawaye suna malalowa daga idanuna kamar rafi, gama ba a biyayya da dokarka.
137 He tika koe, e Ihowa, he tika ano au whakaritenga.
Mai adalci ne kai, ya Ubangiji, dokokinka kuma daidai ne.
138 He tika, he pono rawa au whakaaturanga i whakahaua mai e koe.
Farillan da ka shimfiɗa masu adalci ne; su kuma abin dogara ne ƙwarai.
139 Ka ngaro ahau i toku ngakau whakapuke, mo au kupu ka wareware nei i oku hoariri.
Kishina ya cinye ni ɗungum, gama abokan gābana sun yi biris da maganganunka.
140 Hore rawa he para o tau kupu: koia i arohaina ai e tau pononga.
An gwada alkawuranka sarai, bawanka kuwa yana ƙaunarsu.
141 He iti ahau, e whakahaweatia ana: heoi kahore ahau e wareware ki au ako.
Ko da yake ni ba kome ba ne an kuwa rena ni, ba na manta da farillanka.
142 He tika pumau tonu tou tika; he pono hoki tau ture.
Adalcinka dawwammame ne dokar kuma gaskiya ce.
143 Kua pa mai ki ahau te pouri me te mamae: ko au whakahau ia toku oranga ngakau.
Wahala da damuwa suna a kaina, amma umarnanka su ne farin cikina.
144 Pumau tonu te tika o au whakaaturanga: homai he mahara ki ahau, a ka ora ahau.
Farillanka daidai ne har abada; ka ba ni ganewa don in rayu.
145 I whakapaua toku ngakau ki te karanga; whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowa; ka mau i ahau au tikanga.
Na yi kira da dukan zuciyata; ka amsa mini, ya Ubangiji, zan kuwa yi biyayya da ƙa’idodinka.
146 I karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga.
Na yi kira gare ka; ka cece ni zan kuwa kiyaye farillanka.
147 Kiano te ata i puao noa, kua karanga ahau: i tumanako ahau ki au kupu.
Na tashi kafin fitowar rana na kuma yi kukan neman taimako; na sa zuciyata a maganarka.
148 I hohoro oku kanohi i nga mataaratanga ki te whakaaroaro ki tau kupu.
Ban rufe idanuna ba dukan dare, don in yi tunani a kan alkawuranka.
149 Whakarongo ki toku reo, kia rite ki tou aroha: kia rite, e Ihowa, ki tau i whakarite ai tau whakahauora i ahau.
Ka ji muryata bisa ga ƙaunarka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga dokokinka.
150 E whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanoke: kei tawhiti atu ratou i tau ture.
Waɗanda suke ƙirƙiro mugayen dabaru suna nan kusa, amma suna nesa da dokarka.
151 E tata ana mai koe, e Ihowa: he pono katoa au whakahau.
Duk da haka kana kusa, ya Ubangiji, kuma dukan umarnanka gaskiya ne.
152 Nonamata ahau i matau ai ki au whakaaturanga, he mea whakapumau nau no tua whakarere.
Tun tuni na koyi daga farillanka cewa ka kafa su su kasance har abada.
153 Whakaaro mai ki toku mate, a whakaorangia ahau: kahore hoki ahau e wareware ki tau ture.
Ka dubi wahalata ka cece ni, gama ban manta da dokarka ba.
154 Tohea taku tohe, whakaorangia hoki ahau: kia rite ki tau kupu tau whakahauoranga i ahau.
Ka kāre manufata ka kuma fanshe ni, ka cece rai na kamar yadda ka alkawarta!
155 Kei tawhiti atu i te hunga kino te whakaoranga: kahore hoki ratou e rapu ki au tikanga.
Ceto yana nesa da mugaye, gama ba sa neman ƙa’idodinka.
156 E Ihowa, he nui au mahi tohu: kia rite ki au whakaritenga tau whakahauora i ahau.
Tausayinka da girma yake, ya Ubangiji; ka kiyaye raina bisa ga dokokinka.
157 He tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga.
Maƙiya masu yawa ne suke tsananta mini, amma ban rabu da farillanka ba.
158 I kite ahau i nga kaimahi i te kino, a pouri iho: no ratou kahore e pupuri i tau kupu.
Na dubi marasa aminci da ƙyama, gama ba sa yin biyayya da maganarka.
159 Tirohia mai toku aroha ki au ako: kia rite ki tou aroha, e Ihowa, tau whakahauora i ahau.
Dubi yadda nake ƙaunar farillanka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga ƙaunarka.
160 Ko te huinga katoatanga o tau kupu he pono; pumau katoa anao au whakaritenga tika ake ake.
Dukan maganganunka gaskiya ne; dukan dokokinka masu adalci madawwami ne.
161 Hore he rawa i tukinotia ai ahau e nga rangatira: otiia e wehi ana toku ngakau i tau kupu.
Masu mulki suna tsananta mini ba dalili, amma zuciyata na rawan jiki game da maganarka.
162 E hari ana ahau ki tau kupu: ano he tangata kua whiwhi ki te taonga nui.
Ina farin ciki da alkawarinka kamar yadda wani kan sami ganima mai girma.
163 E kino ana ahau, e whakarihariha ana ki te korero teka: ko tau ture ia taku i aroha ai.
Na ƙi ina kuma ƙyamar ƙarya amma ina ƙaunar dokarka.
164 Takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika.
Sau bakwai a rana ina yabonka saboda dokokinka masu adalci.
165 He rangimarie nui to te hunga e aroha ana ki tau ture: e kore hoki o ratou waewae e tutuki.
Waɗanda suke ƙaunar dokarka suna da babban salama, kuma babu abin da zai sa su yi tuntuɓe.
166 A kua tumanako ahau ki tau whakaora, e Ihowa, kua mahi ahau i au whakahau.
Ina jiran cetonka, ya Ubangiji, ina kuma bin umarnanka.
167 Kua puritia e toku wairua au whakaaturanga, ae, e arohaina nuitia ana e ahau.
Ina biyayya da farillanka, gama ina ƙaunarsu ƙwarai.
168 Kua puritia e ahau au ako me au whakaaturanga: kei tou aroaro hoki oku ara katoa.
Ina biyayya da farillanka da kuma koyarwarka, gama dukan hanyoyina sanannu ne gare ka.
169 Tukua atu taku tangi kia tata atu ki tou aroaro, e Ihowa: homai he mahara ki ahau, kia rite ki tau kupu.
Bari kukata ta zo gare ka, ya Ubangiji; ka ba ni ganewa bisa ga maganarka.
170 Kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: kia rite ki tau kupu whakaora i ahau.
Bari roƙona yă zo gabanka; ka cece ni bisa ga alkawarinka.
171 Kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga.
Bari leɓunana su cika da yabonka, gama ka koya mini ƙa’idodinka.
172 Ma toku arero e korero tau kupu: he tika hoki au whakahau katoa.
Bari harshena yă rera game da maganarka, gama dukan umarnanka masu adalci ne.
173 Kia rite tou ringa ki te awhina i ahau; kua whiriwhiria hoki e ahau ko au ako.
Bari hannunka yă kasance a shirye don yă taimake ni, gama na zaɓi farillanka.
174 Kua matenui ahau ki tau whakaora, e Ihowa: ko tau ture hoki toku oranga ngakau.
Ina marmarin cetonka, ya Ubangiji, dokarka kuwa ita ce farin cikina.
175 Kia ora toku wairua, a ka whakamoemiti ia ki a koe: kia awhinatia hoki ahau e au whakaritenga.
Bari in rayu don in yabe ka, bari kuma dokokinka su raya ni.
176 Kua kotiti ke ahau me he hipi ngaro: rapua tau pononga, kahore hoki ahau e wareware ki au whakahau.
Na kauce kamar ɓatacciyar tunkiya. Ka nemi bawanka, gama ban manta da umarnanka ba.
