Waiata 118
1 Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia, he pumau tonu hoki tana mahi tohu.
Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, ker njegovo usmiljenje traja večno.
2 Kia mea a Iharaira, He pumau tonu tana mahi tohu.
Naj sedaj reče Izrael, da njegovo usmiljenje traja večno.
3 Kia mea te whare o Arona, He pumau tonu tana mahi tohu.
Naj sedaj reče Aronova hiša, da njegovo usmiljenje traja večno.
4 Kia mea te hunga e wehi ana i a Ihowa, He pumau tonu tana mahi tohu.
Naj sedaj rečejo tisti, ki se bojijo Gospoda, da njegovo usmiljenje traja večno.
5 I karanga ahau ki a Ihowa i roto i te pouri: i whakahoki kupu mai a Ihowa ki ahau, i whakatu hoki i ahau ki te wahi whanui.
V tegobi sem klical h Gospodu; Gospod mi je odgovoril in me postavil na velik kraj.
6 Kei ahau a Ihowa; e kore ahau e wehi: he aha ta te tangata e mea ai ki ahau?
Gospod je na moji strani; ne bom se bal, kaj mi more storiti človek?
7 Kei ahau a Ihowa kei roto i oku kaiawhina: no reira tera ahau e kite i taku i hiahia ai ki te hunga e kino ana ki ahau.
Gospod jemlje moj delež s tistimi, ki mi pomagajo, zato bom videl svojo željo na tistih, ki me sovražijo.
8 Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te whakaaro ki te tangata.
Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v človeka.
9 Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira.
Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v prince.
10 I karapotia ahau e nga iwi katoa: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.
Vsi narodi so me obkrožili, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
11 I karapotia ahau e ratou: ae, i karapotia ahau e ratou: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.
Obkrožili so me; da, obkrožili so me, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
12 Me te mea he pi ratou e mui ana ki ahau; kua pirau ratou ano he ahi tataramoa: i ngaro hoki ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.
Obkrožili so me kakor čebele; pogašeni so kakor ogenj iz trnja, kajti uničil jih bom v Gospodovem imenu.
13 Kaha pu tau turaki i ahau, kia hinga ai ahau: na Ihowa ia ahau i awhina mai.
Kruto si me sunil, da bi lahko padel, toda Gospod mi je pomagal.
14 Ko Ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga.
Gospod je moja moč in pesem in postal je rešitev moje duše.
15 He reo hari, he reo whakaoranga, kei nga tapenakara o te hunga tika: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.
Glas veselja in rešitve duš je v šotorskih svetiščih pravičnih; Gospodova desnica dela hrabro.
16 Kua whakanuia te matau o Ihowa: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.
Gospodova desnica je vzvišena, Gospodova desnica dela hrabro.
17 E kore ahau e mate, engari tera ahau e ora, hei whakapuaki i nga mahi a Ihowa.
Ne bom umrl, temveč živel in oznanjal Gospodova dela.
18 I pakia rawatia ahau e Ihowa: otiia kihai ahau i tukua e ia kia mate.
Gospod me je boleče okaral, toda ni me izročil smrti.
19 Whakatuwheratia ki ahau nga kuwaha o te tika: ka tomo ahau ki roto, ka whakamoemiti ki a Ihowa.
Odprite mi velika vrata pravičnosti; šel bom vanje in bom hvalil Gospoda,
20 Ko te kuwaha tenei o Ihowa: ka tomo te hunga tika ki reira.
ta Gospodova velika vrata, v katera bodo vstopali pravični.
21 Ka whakamoemiti ahau ki a koe, mou i whakahoki kupu mai ki ahau, kua meinga hoki ko koe hei whakaora moku.
Hvalil te bom, kajti slišal si me in postal si rešitev moje duše.
22 Ko te kohatu i kapea e nga kaihanga, kua meinga hei upoko mo te kokonga.
Kamen, ki so ga graditelji odklonili, je postal glava vogalnemu kamnu.
23 Na Ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi.
To je Gospodovo delo, to je čudovito v naših očeh.
24 Ko te ra tenei i hanga e Ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira.
To je dan, ki ga je naredil Gospod; veselili se bomo in bili veseli v njem.
25 Whakaorangia ra aianei, e Ihowa: tena ra, e Ihowa, homai he ngahuru ki a matou.
Reši sedaj, rotim te, oh Gospod. Oh Gospod, rotim te, pošlji uspevanje sedaj.
26 Kia whakapaingia te tangata e haere mai ana i runga i te ingoa o Ihowa: kua whakapaingia koutou e matou i roto i te whare o Ihowa.
Blagoslovljen bodi, kdor prihaja v Gospodovem imenu. Blagoslavljamo vas iz Gospodove hiše.
27 Ko Ihowa te Atua, a nana i homai te marama ki a tatou: herea te patunga tapu ki nga aho, ki nga haona ra ano o te aata.
Bog je Gospod, ki nam je pokazal svetlobo. Žrtev povežite z vrvmi, celó k oltarnim rogovom.
28 Ko koe toku Atua, maku koe e whakamoemiti: toku Atua, maku koe e whakanui.
Ti si moj Bog in tebe bom hvalil; ti si moj Bog, poviševal te bom.
29 Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu tana mahi tohu.
Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
