Waiata 118

1 Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia, he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان.

2 Kia mea a Iharaira, He pumau tonu tana mahi tohu.

مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.»

3 Kia mea te whare o Arona, He pumau tonu tana mahi tohu.

کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.»

4 Kia mea te hunga e wehi ana i a Ihowa, He pumau tonu tana mahi tohu.

مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.»

5 I karanga ahau ki a Ihowa i roto i te pouri: i whakahoki kupu mai a Ihowa ki ahau, i whakatu hoki i ahau ki te wahi whanui.

در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید.

6 Kei ahau a Ihowa; e kore ahau e wehi: he aha ta te tangata e mea ai ki ahau?

خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟

7 Kei ahau a Ihowa kei roto i oku kaiawhina: no reira tera ahau e kite i taku i hiahia ai ki te hunga e kino ana ki ahau.

خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست.

8 Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te whakaaro ki te tangata.

به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان.

9 Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira.

آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران.

10 I karapotia ahau e nga iwi katoa: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد.

11 I karapotia ahau e ratou: ae, i karapotia ahau e ratou: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

12 Me te mea he pi ratou e mui ana ki ahau; kua pirau ratou ano he ahi tataramoa: i ngaro hoki ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

13 Kaha pu tau turaki i ahau, kia hinga ai ahau: na Ihowa ia ahau i awhina mai.

دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود.

14 Ko Ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga.

خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است.

15 He reo hari, he reo whakaoranga, kei nga tapenakara o te hunga tika: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.

فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است!

16 Kua whakanuia te matau o Ihowa: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.

آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!»

17 E kore ahau e mate, engari tera ahau e ora, hei whakapuaki i nga mahi a Ihowa.

من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد.

18 I pakia rawatia ahau e Ihowa: otiia kihai ahau i tukua e ia kia mate.

خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم.

19 Whakatuwheratia ki ahau nga kuwaha o te tika: ka tomo ahau ki roto, ka whakamoemiti ki a Ihowa.

دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم.

20 Ko te kuwaha tenei o Ihowa: ka tomo te hunga tika ki reira.

این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند.

21 Ka whakamoemiti ahau ki a koe, mou i whakahoki kupu mai ki ahau, kua meinga hoki ko koe hei whakaora moku.

ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی.

22 Ko te kohatu i kapea e nga kaihanga, kua meinga hei upoko mo te kokonga.

سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است.

23 Na Ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi.

این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید.

24 Ko te ra tenei i hanga e Ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira.

این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد!

25 Whakaorangia ra aianei, e Ihowa: tena ra, e Ihowa, homai he ngahuru ki a matou.

خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی!

26 Kia whakapaingia te tangata e haere mai ana i runga i te ingoa o Ihowa: kua whakapaingia koutou e matou i roto i te whare o Ihowa.

مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم.

27 Ko Ihowa te Atua, a nana i homai te marama ki a tatou: herea te patunga tapu ki nga aho, ki nga haona ra ano o te aata.

یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید.

28 Ko koe toku Atua, maku koe e whakamoemiti: toku Atua, maku koe e whakanui.

تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم!

29 Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu tana mahi tohu.

خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان.