Waiata 116
1 E aroha ana ahau ki a Ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi.
我對上主愛慕傾心，因祂俯聽我的禱聲；
2 I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.
在我呼籲祂的那日，祂向我側祂的聖耳。
3 I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri. (Sheol h7585)
死亡的圈套纏住了我，陰府的羅網縛住了我， (Sheol h7585)
4 Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.
我呼求了上主的聖名，上主，求您救我的性命。
5 He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.
上主富有憐憫和正義，我們的天主仁愛無比；
6 E tiakina ana e Ihowa te hunga kuware: i whakaititia ahau, a nana ahau i whakaora.
上主，保護誠樸的人，我若軟弱，祂必救助。
7 E hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e Ihowa.
我的靈魂，您回到您的安息，因為上主實在是厚待了您。
8 Nau hoki toku wairua i whakaora kei mate, oku kanohi kei whai roimata, oku waewae kei paheke.
因為祂救拔我的靈魂脫免死亡，不使我的眼睛流淚，不使我的腳跌傷。
9 Tera ahau e haereere i te aroaro o Ihowa i te whenua o te ora.
我要在人的地域，在上主的面前行走。
10 I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.
雖然說我已痛苦萬分，但是我仍然抱有信心。
11 I mea ahau i toku ohoreretanga, He teka kau nga tangata katoa.
我在彷徨中曾說：眾人都虛詐不誠。
12 He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau?
我要怎樣報謝上主，謝祂賜給我的一切恩佑？
13 Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o Ihowa.
我要舉起救恩的杯，我要呼顅上主的名，
14 Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa i te aroaro o tana iwi katoa.
我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願。
15 He mea utu nui ki ta Ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu.
上主的聖者的去世，在上主的眼中十分珍貴。
16 E Ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here.
我的上主！我是您的僕役，您僕役是您婢女的兒子；您將我的鎖鏈給我開釋，
17 Ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o Ihowa.
我要給您奉獻讚頌之祭，我要呼號上主的名字。
18 Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa, ae, ki te aroaro o tana iwi katoa.
我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願，
19 Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.
要在上主聖殿的庭院，耶路撒冷! 即在您中間。
