Waiata 115

1 Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою.

2 Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?»

3 Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби.

4 He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських.

5 He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;

6 He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху;

7 He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню.

8 Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає!

9 E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Ізраїлю, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!

10 E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Доме Ааронів, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!

11 E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа – Він для них допомога й щит!

12 Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

Господь пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів,

13 Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

благословить тих, хто боїться Господа, малих і великих.

14 Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

Нехай Господь примножить вам [добро], вам і нащадкам вашим!

15 He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Благословенні ви у Господа, Творця неба і землі.

16 Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

Небеса – Господеві належить небо, а землю Він дав синам людським.

17 E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

Не мертві хвалитимуть Господа і не всі, хто сходить у [країну] мовчання,

18 Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.

але ми благословлятимемо Господа віднині й повіки. Алілуя!