Waiata 115

1 Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:

2 Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

да не когда рекут языцы: где есть Бог их?

3 Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.

4 He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

5 He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

6 He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:

7 He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.

8 Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

9 E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.

10 E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.

11 E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.

12 Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,

13 Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.

14 Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:

15 He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.

16 Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.

17 E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:

18 Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.

но мы живии благословим Господа отныне и до века.