Waiata 115

1 Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!

2 Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”

3 Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.

4 He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.

5 He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;

6 He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;

7 He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.

8 Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.

9 E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

10 E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

11 E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

12 Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,

13 Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.

14 Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!

15 He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!

16 Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.

17 E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,

18 Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.

чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!