Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.