Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Ko je Izrael odšel iz Egipta, hiša Jakobova od ljudi tujega jezika,

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

je bil Juda njegovo svetišče in Izrael njegovo gospostvo.

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

Morje je to videlo in pobegnilo; Jordan je bil gnan nazaj.

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

Gore so poskakovale kakor ovni in majhni hribi kakor jagnjeta.

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Kaj ti je bilo, oh ti morje, da bežiš? Ti Jordan, da si bil gnan nazaj?

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

Ve gore, da ste poskakovale kakor ovni in vi majhni hribi kakor jagnjeta?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

Trepetaj, ti zemlja, ob Gospodovi prisotnosti, ob prisotnosti Jakobovega Boga,

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

ki je skalo spremenil v stoječo vodo, kremen v studenec vodá.