Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Кынд а ешит Исраел дин Еӂипт, кынд а плекат каса луй Иаков де ла ун попор стрэин,

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

Иуда а ажунс Локашул Луй чел Сфынт ши Исраел, стэпыниря Луй.

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

Маря а вэзут лукрул ачеста ши а фуӂит, Йорданул с-а ынторс ынапой,

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

мунций ау сэрит ка ниште бербечь ши дялуриле, ка ниште мей.

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Че ай ту, маре, де фуӂь ши ту, Йордануле, де те ынторчь ынапой?

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

Че авець, мунцилор, де сэлтаць ка ниште бербечь ши вой, дялурилор, ка ниште мей?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

Да, кутремурэ-те, пэмынтуле, ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Думнезеулуй луй Иаков,

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

каре префаче стынка ын яз ши кременя ын извор де апе.