Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

१जेव्हा इस्राएल मिसरातून, याकोबाचे घराणे त्या परकी लोकांतून निघाले,

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

२तेव्हा यहूदा त्याचे पवित्रस्थान झाला, इस्राएल त्याचे राज्य झाले.

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

३समुद्राने पाहिले आणि पळाला; यार्देन मागे हटली.

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

४पर्वतांनी मेंढ्यांसारख्या, टेकड्यांनी कोकरासारख्या उड्या मारल्या.

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

५हे समुद्रा, तू का पळून गेलास? यार्देने तू का मागे हटलीस?

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

६पर्वतांनो, तुम्ही मेंढ्यांसारख्या का उड्या मारता? लहान टेकड्यांनो, तुम्ही कोकरासारख्या का उड्या मारता?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

७हे पृथ्वी, तू प्रभूसमोर, याकोबाच्या देवासमोर थरथर काप.

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

८तो खडक पाण्याच्या तळ्यात, कठीण खडक पाण्याच्या झऱ्यात बदलतो.