Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

a facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum