Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

[E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.