Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Í árdaga, þegar Ísraelsmenn flúðu Egyptaland, land hinnar framandi tungu,

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

varð Júda og Ísrael bústaður Guðs og ríki hans.

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

Hafið rauða sá þá koma og hopaði. Og áin Jórdan, hún stöðvaðist svo að þeir gátu gengið yfir.

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

Fjöllin hoppuðu eins og hrútar og hæðirnar sem lömb!

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Hvað olli því, þú rauða haf, að þú hopaðir til beggja hliða? Og hvers vegna, áin Jórdan, stöðvaðist rennsli þitt?

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

Og þið fjöll, hvers vegna hoppið þið eins og hrútar og þið hæðir sem lömb?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

Nötra þú jörð frammi fyrir augliti Drottins, Guðs Jakobs,

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

því að hann lét uppsprettu opnast á klettinum.