Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

१जब इस्राएल ने मिस्र से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया,

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

२तब यहूदा यहोवा का पवित्रस्थान और इस्राएल उसके राज्य के लोग हो गए।

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

३समुद्र देखकर भागा, यरदन नदी उलटी बही।

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

४पहाड़ मेढ़ों के समान उछलने लगे, और पहाड़ियाँ भेड़-बकरियों के बच्चों के समान उछलने लगीं।

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

५हे समुद्र, तुझे क्या हुआ, कि तू भागा? और हे यरदन तुझे क्या हुआ कि तू उलटी बही?

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

६हे पहाड़ों, तुम्हें क्या हुआ, कि तुम भेड़ों के समान, और हे पहाड़ियों तुम्हें क्या हुआ, कि तुम भेड़-बकरियों के बच्चों के समान उछलीं?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

७हे पृथ्वी प्रभु के सामने, हाँ, याकूब के परमेश्वर के सामने थरथरा।

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

८वह चट्टान को जल का ताल, चकमक के पत्थर को जल का सोता बना डालता है।