Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!