Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.