Waiata 114

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.