Waiata 113

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

Aleluja! Hvalite hlapci Gospodovi, hvalite ime Gospodovo!

2 Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

Blagoslovljeno bodí ime Gospodovo, od zdaj na vekomaj!

3 Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

Od vzhoda solnčnega do zahoda, hvaljeno ime Gospodovo!

4 Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

Vzvišen nad vse narode je Gospod, nad sama nebesa slava njegova.

5 Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

Kdo je enak Gospodu, Bogu našemu, kateri prebiva visoko?

6 E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

Kateri nizko dol gleda, v nebesih in na zemlji.

7 E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

Iz prahu povišuje ubozega, iz blata dviguje siromaka.

8 Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

Posaja ga med prvake, med ljudstva svojega prvake.

9 Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.

Daje, da ona, ki je bila nerodovitna v družini, sedí mati otrok vesela. Aleluja.