Waiata 113

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

Лэудаць пе Домнул! Робий Домнулуй, лэудаць, лэудаць Нумеле Домнулуй!

2 Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

Фие Нумеле Домнулуй бинекувынтат де акум ши пынэ ын вяк!

3 Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

Де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла апусул луй, фие Нумеле Домнулуй лэудат!

4 Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

Домнул есте ынэлцат май пресус де тоате нямуриле, слава Луй есте май пресус де черурь.

5 Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

Чине есте ка Домнул Думнезеул ностру, каре локуеште атыт де сус?

6 E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

Ел Ышь плякэ привириле сэ вадэ че се фаче ын черурь ши пе пэмынт.

7 E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

Ел ридикэ пе сэрак дин цэрынэ, ыналцэ пе чел липсит дин гуной,

8 Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

ка сэ-й факэ сэ шадэ ымпреунэ ку чей марь: ку май-марий попорулуй Сэу.

9 Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.

Ел дэ о касэ челей че ера стярпэ, фаче дин еа о мамэ веселэ ын мижлокул копиилор ей. Лэудаць пе Домнул!