Waiata 113

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

Haleluya! Pujilah, hai hamba-hamba TUHAN, pujilah nama TUHAN!

2 Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

Kiranya nama TUHAN dimasyhurkan, sekarang ini dan selama-lamanya.

3 Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

Dari terbitnya sampai kepada terbenamnya matahari terpujilah nama TUHAN.

4 Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

TUHAN tinggi mengatasi segala bangsa, kemuliaan-Nya mengatasi langit.

5 Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

Siapakah seperti TUHAN, Allah kita, yang diam di tempat yang tinggi,

6 E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

yang merendahkan diri untuk melihat ke langit dan ke bumi?

7 E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

Ia menegakkan orang yang hina dari dalam debu dan mengangkat orang yang miskin dari lumpur,

8 Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

untuk mendudukkan dia bersama-sama dengan para bangsawan, bersama-sama dengan para bangsawan bangsanya.

9 Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.

Ia mendudukkan perempuan yang mandul di rumah sebagai ibu anak-anak, penuh sukacita. Haleluya!