Waiata 113

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

2 Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;

3 Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!

4 Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!

5 Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,

6 E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?

7 E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

8 Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;

9 Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.

En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!