Waiata 113

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo.

2 Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.

3 Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.

4 Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho.

5 Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí?

6 E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

Kterýž snižuje se, aby všecko spatřoval, což jest na nebi i na zemi.

7 E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,

8 Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.

9 Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.

Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.