Waiata 111

1 Whakamoemititia a Ihowa. Ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a Ihowa, i te runanga o te hunga tika, i te whakaminenga.

הללו-יה אודה יהוה בכל-לבב בסוד ישרים ועדה

2 He nui nga mahi a Ihowa; e whakatakina ana e te hunga katoa e manako ana ki aua mea.

גדלים מעשי יהוה דרושים לכל-חפציהם

3 He mea honore, he mea kororia tana mahi: tu tonu tona tika ake ake.

הוד-והדר פעלו וצדקתו עמדת לעד

4 Kua meinga e ia kia maharatia ana mahi whakamiharo: he atawhai a Ihowa, he aroha.

זכר עשה לנפלאותיו חנון ורחום יהוה

5 E homai ana e ia he kai ma te hunga e wehi ana ki a ia: ka mahara tonu ia ki tana kawenata.

טרף נתן ליראיו יזכר לעולם בריתו

6 Kua whakakitea e ia ki tana iwi te kaha o ana mahi, i tana hoatutanga i to nga tauiwi hei kainga tupu mo ratou.

כח מעשיו הגיד לעמו-- לתת להם נחלת גוים

7 Ko nga mahi a ona ringa he pono, he whakawa tika: pono tonu ana akoranga katoa,

מעשי ידיו אמת ומשפט נאמנים כל-פקודיו

8 U tonu ake ake, e mahia ana i runga i te pono, i te tika.

סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר

9 I tonoa mai e ia he whakaoranga mo tana iwi: kua kiia iho e ia tana kawenata mo ake tonu atu; he tapu tona ingoa, e wehingia ana.

פדות שלח לעמו-- צוה-לעולם בריתו קדוש ונורא שמו

10 Ko te timatanga o te whakaaro nui he wehi ki a Ihowa: he ngarahu nui to te hunga katoa nana era mahi; mau te whakamoemiti ki a ia, ake ake.

ראשית חכמה יראת יהוה-- שכל טוב לכל-עשיהם תהלתו עמדת לעד