Waiata 111

1 Whakamoemititia a Ihowa. Ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a Ihowa, i te runanga o te hunga tika, i te whakaminenga.

你們要讚美耶和華！ 我要在正直人的大會中，並公會中， 一心稱謝耶和華。

2 He nui nga mahi a Ihowa; e whakatakina ana e te hunga katoa e manako ana ki aua mea.

耶和華的作為本為大； 凡喜愛的都必考察。

3 He mea honore, he mea kororia tana mahi: tu tonu tona tika ake ake.

他所行的是尊榮和威嚴； 他的公義存到永遠。

4 Kua meinga e ia kia maharatia ana mahi whakamiharo: he atawhai a Ihowa, he aroha.

他行了奇事，使人記念； 耶和華有恩惠，有憐憫。

5 E homai ana e ia he kai ma te hunga e wehi ana ki a ia: ka mahara tonu ia ki tana kawenata.

他賜糧食給敬畏他的人； 他必永遠記念他的約。

6 Kua whakakitea e ia ki tana iwi te kaha o ana mahi, i tana hoatutanga i to nga tauiwi hei kainga tupu mo ratou.

他向百姓顯出大能的作為， 把外邦的地賜給他們為業。

7 Ko nga mahi a ona ringa he pono, he whakawa tika: pono tonu ana akoranga katoa,

他手所行的是誠實公平； 他的訓詞都是確實的，

8 U tonu ake ake, e mahia ana i runga i te pono, i te tika.

是永永遠遠堅定的， 是按誠實正直設立的。

9 I tonoa mai e ia he whakaoranga mo tana iwi: kua kiia iho e ia tana kawenata mo ake tonu atu; he tapu tona ingoa, e wehingia ana.

他向百姓施行救贖， 命定他的約，直到永遠； 他的名聖而可畏。

10 Ko te timatanga o te whakaaro nui he wehi ki a Ihowa: he ngarahu nui to te hunga katoa nana era mahi; mau te whakamoemiti ki a ia, ake ake.

敬畏耶和華是智慧的開端； 凡遵行他命令的是聰明人。 耶和華是永遠當讚美的！