Waiata 108

1 He waiata, he himene na Rawiri. Pumau tonu toku ngakau, e te Atua; ka waiata ahau, ae ra, ka himene ahau, me toku kororia ano.

【我要在萬民中讚美上主】達味的詩歌。 天主，我的心已準備妥當，我的心已準備妥當，我歌彈詠唱。

2 E ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau.

我的心靈要醒起來！七絃和豎琴要奏起來！我要喚起曙光。

3 Ka whakamoemiti ahau ki a koe, e Ihowa, i waenganui i nga iwi: ka himene ki a koe i waenganui i nga tauiwi.

上主，我要在萬民中讚美您；上主，我要在列邦中歌頌您。

4 He nui atu hoki tau mahi tohu i nga rangi, a ko tou pono tutuki noa atu ki nga kapua.

上主，您的慈愛高越諸天；上主，您的忠信直達霄漢。

5 Kia whakanuia koe, e te Atua, ki runga atu i nga rangi: hei runga atu i te whenua katoa tou kororia.

上主，您在天上備受舉揚；上主，您在地上彰顯榮光。

6 Kia puta tau i aroha ai, ma tou ringa matau matou e whakaora, a whakahokia mai he kupu ki a matou.

上主，您給我們獲得救恩；上主，您以右手協助我們。

7 Kua korero te Atua i runga i tona tapu: Ka hari ahau, ka kotikoti i Hekeme, ka roherohe i te raorao o Hukota.

天主在自己的聖所說：我要凱旋，將舍根分離，將穌苛特的平原測量。

8 Noku Kireara; noku a Manahi; ko Eparaima ano hoki te kaha o toku matenga; ko Hura taku hepeta.

基勒阿得地屬於我，默納協地也屬於我，我的頭盔就是厄法辣因，猶大成為我手中的權棍。

9 Ko Moapa taku oko horoi; ka maka e ahau toku hu ki runga ki Eroma: ka whakamanamana ahau ki Pirihitia.

摩阿布是我的沐浴池，我向厄東投我的鞋隻，我還要戰勝培勒舍特。

10 Ma wai ahau e kawe ki te pa tuwatawata? Ko wai nana ahau i arahi ki Eroma?

誰引領我進入堅城，誰領導我走進厄東？

11 He teka ianei kua panga matou e koe, e te Atua? kahore hoki koe, e te Atua, e haere tahi me o matou taua.

天主，莫非您已將我們拋棄，天主，難道不率領我們出擊？

12 Homai ki a matou he awhina ki te hoariri: he teka kau noa hoki te awhina a te tangata.

求您援助我們抵抗仇敵，因為人的援助盡屬虛無。

13 Ma te Atua tatou ka toa ai: mana hoki e takahi ki raro o tatou hoa whawhai.

我們倚靠天主，奮勇行事。祂必要踏踐我們的仇敵。