Waiata 106

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

Alleluia! Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in perpetuo.

2 Me wai e korero nga mahi nunui a Ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia?

Chi può raccontare le gesta dell’Eterno, o pubblicar tutta la sua lode?

3 Ka hari te hunga e mau ana ki te whakarite tika; me te kaimahi i te tika i nga wa katoa.

Beati coloro che osservano ciò ch’è prescritto, che fanno ciò ch’è giusto, in ogni tempo!

4 Maharatia mai ahau, e Ihowa, kia rite ki tau manako ki tau iwi: tirotirohia mai ahau i runga i tau whakaoranga.

O Eterno, ricordati di me, con la benevolenza che usi verso il tuo popolo; visitami con la tua salvazione,

5 Kia kite ai ahau i te pai o au i whiriwhiri ai: kia koa ai, koa tahi me tau iwi; kia whakamanamana tahi ai me tou kainga tupu.

affinché io vegga il bene de’ tuoi eletti, mi rallegri dell’allegrezza della tua nazione, e mi glori con la tua eredità.

6 Kua hara tahi matou me o matou matua, kua mahi matou i te kino, i te mea he.

Noi e i nostri padri abbiamo peccato, abbiamo commesso l’iniquità, abbiamo agito empiamente.

7 Kihai o matou matua i mohio ki au mea whakamiharo i Ihipa, kihai hoki i mahara ki te tini o au arohatanga; engari ia i whakatoi ratou ki a koe i te moana, ae, i te Moana Whero.

I nostri padri non prestarono attenzione alle tue maraviglie in Egitto; non si ricordarono della moltitudine delle tue benignità, ma si ribellarono presso al mare, al Mar rosso.

8 Otira whakaorangia ana ratou e ia, he whakaaro ki tona ingoa, kia matauria ai tona kaha.

Nondimeno egli li salvò per amor del suo nome, per far conoscere la sua potenza.

9 I riria ano e ia te Moana Whero, a kua maroke: na arahina ana ratou e ia i nga rire, ano ko waenga koraha.

Sgridò il Mar rosso ed esso si seccò; li condusse attraverso gli abissi come attraverso un deserto.

10 Na whakaorangia ake ratou e ia i te ringa o te tangata i kino ki a ratou; a hokona ana ratou i roto i te ringa o te hoariri.

E li salvò dalla mano di chi li odiava, e li redense dalla mano del nemico.

11 A taupokina ana e nga wai o ratou hoariri, hore rawa tetahi morehu.

E le acque copersero i loro avversari; non ne scampò neppur uno.

12 Na whakapono ana ratou ki ana kupu: a waiata ana i te whakamoemiti ki a ia.

Allora credettero alle sue parole, e cantarono la sua lode.

13 Hohoro tonu to ratou wareware ki ana mahi: kihai i taria e ratou tona whakaaro:

Ben presto dimenticarono le sue opere; non aspettaron fiduciosi l’esecuzione dei suoi disegni,

14 Engari i whakaputa nui i o ratou hiahia i te tahora; whakamatautau ana ratou i te Atua i te koraha.

ma si accesero di cupidigia nel deserto, e tentarono Dio nella solitudine.

15 Na ka hoatu e ia ta ratou i inoi ai; otira i tukua atu e ia te hiroki ki to ratou wairua.

Ed egli dette loro quel che chiedevano, ma mandò la consunzione nelle loro persone.

16 I hae hoki ratou ki a Mohi i te puni, ki a Arona ano, ki te tangata tapu a Ihowa.

Furon mossi d’invidia contro Mosè nel campo, e contro Aaronne, il santo dell’Eterno.

17 Ko te hamamatanga o te whenua, na horomia ana a Ratana; a taupokina iho te ropu o Apirama.

La terra s’aprì, inghiottì Datan e coperse il sèguito d’Abiram.

18 A mura ana te ahi i to ratou ropu; wera ana i te mura te hunga kino.

Un fuoco s’accese nella loro assemblea, la fiamma consumò gli empi.

19 I hanga e ratou he kuao kau ki Horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina.

Fecero un vitello in Horeb, e adorarono un’immagine di getto;

20 Koia i whitia ai e ratou to ratou kororia mo te mea i rite ki te puru kai tarutaru.

così mutarono la loro gloria nella figura d’un bue che mangia l’erba.

21 Wareware ake i a ratou te Atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki Ihipa.

Dimenticarono Dio, loro salvatore, che avea fatto cose grandi in Egitto,

22 I nga mahi whakamiharo ki te whenua o Hama, i nga mea whakamataku ki te Moana Whero.

cose maravigliose nel paese di Cham, cose tremende al Mar rosso.

23 Na ka mea ia, kia whakangaromia ratou, me i kaua a Mohi, tana i whiriwhiri ai, te tu ki tona aroaro i te takiwa, hei papare ake i tona riri, kei huna ratou e ia.

Ond’egli parlò di sterminarli; ma Mosè, suo eletto, stette sulla breccia dinanzi a lui per stornar l’ira sua onde non li distruggesse.

24 Ae ra, i whakahawea ratou ki te whenua ahuareka; kihai ratou i whakapono ki tana kupu;

Essi disdegnarono il paese delizioso, non credettero alla sua parola;

25 Heoi amuamu ana i roto i o ratou teneti, kihai i whakarongo ki te reo o Ihowa.

e mormorarono nelle loro tende, e non dettero ascolto alla voce dell’Eterno.

26 Na reira ka ara tona ringa ki a ratou, ki te turaki i a ratou i te koraha;

Ond’egli, alzando la mano, giurò loro che li farebbe cader nel deserto,

27 Ki te turaki i o ratou uri i roto i nga iwi: ki te whakamarara i a ratou ki nga whenua.

che farebbe perire la loro progenie fra le nazioni e li disperderebbe per tutti i paesi.

28 I whakauru atu hoki ratou ki a Paarapeoro: a kai ana i nga patunga tapu ma nga mea mate.

Si congiunsero anche con Baal-Peor e mangiarono dei sacrifizi dei morti.

29 Koia i whakapataritari ai ratou i a ia ki a ratou hanga kia riri; a pakaru ana mai te mate uruta ki a ratou.

Così irritarono Iddio colle loro azioni, e un flagello irruppe fra loro.

30 Na ko te whakatikanga ake o Pinehaha, ki te whakaputa whakawa: a mutu iho te mate.

Ma Fineas si levò e fece giustizia, e il flagello fu arrestato.

31 I kiia ai ia he tika i nga whakatupuranga katoa ake ake.

E ciò gli fu imputato come giustizia per ogni età, in perpetuo.

32 I whakapataritari ano ratou i a ia ki nga wai o Meripa; na hemanawa ana a Mohi mo ratou:

Lo provocarono ad ira anche alle acque di Meriba, e venne del male a Mosè per cagion loro;

33 Na ratou hoki i whakatoi tona wairua, i he ai te kupu a ona ngutu.

perché inasprirono il suo spirito ed egli parlò sconsigliatamente con le sue labbra.

34 Kihai ratou i whakangaro i nga iwi i kiia nei e Ihowa ki a ratou;

Essi non distrussero i popoli, come l’Eterno avea loro comandato;

35 Heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi.

ma si mescolarono con le nazioni, e impararono le opere d’esse:

36 I mahi hoki ratou ki a ratou whakapakoko, i mahangatia ai ratou.

e servirono ai loro idoli, i quali divennero per essi un laccio;

37 Ae, i patua e ratou a ratou tama me a ratou tamahine ma nga atua maori;

e sacrificarono i loro figliuoli e le loro figliuole ai demoni,

38 I whakahekea hoki te toto harakore, nga toto o a ratou tama, o a ratou tamahine, i patua nei e ratou ma nga whakapakoko o Kanaana; a poke iho te whenua i te toto.

e sparsero il sangue innocente, il sangue dei loro figliuoli e delle loro figliuole, che sacrificarono agl’idoli di Canaan; e il paese fu profanato dal sangue versato.

39 Na poke iho ratou i a ratou mahi: a puremu ana ki a ratou mahi.

Essi si contaminarono con le loro opere, e si prostituirono coi loro atti.

40 Koia i mura ai te riri o Ihowa ki tana iwi; a whakarihariha ana ia ki tona kainga tupu.

Onde l’ira dell’Eterno si accese contro il suo popolo, ed egli ebbe in abominio la sua eredità.

41 A tukua ana ratou e ia ki te ringa o nga tauiwi; waiho ana te hunga i kino ki a ratou hei rangatira mo ratou.

E li dette nelle mani delle nazioni, e quelli che li odiavano li signoreggiarono.

42 Na ka tukinotia ratou e o ratou hoariri: ka pehia ki raro i o ratou ringa.

E i loro nemici li oppressero, e furono umiliati sotto la loro mano.

43 He maha ana whakaoranga i a ratou: ko ratou ia i whakatoi ki a ia i o ratou whakaaro, a whakaititia ana i ta ratou kino.

Molte volte li liberò, ma essi si ribellavano, seguendo i loro propri voleri, e si rovinavano per la loro iniquità.

44 Ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi:

Tuttavia, volse a loro lo sguardo quando furono in distretta, quando udì il loro grido;

45 I mahara hoki ia ki tana kawenata ki a ratou, a rite tonu ki te tini o ana mahi aroha te putanga ketanga o ona whakaaro:

e si ricordò per loro del suo patto, e si pentì secondo la moltitudine delle sue benignità.

46 I meinga hoki ratou e ia kia arohaina e te hunga katoa i whakaraua atu ai ratou.

Fece loro anche trovar compassione presso tutti quelli che li aveano menati in cattività.

47 Whakaorangia matou, e Ihowa, e to matou Atua, kohikohia matou i roto i nga tauiwi: kia whakawhetai ai ki tou ingoa tapu, kia whakamanamana ai ki tou whakamoemiti.

Salvaci, o Eterno, Iddio nostro, e raccoglici di fra le nazioni, affinché celebriamo il tuo santo nome, e mettiamo la nostra gloria nel lodarti.

48 Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira, i tua whakarere ano, a ake ake. A kia mea katoa te iwi, Amine. Whakamoemititia a Ihowa.

Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio d’Israele, d’eternità in eternità! E tutto il popolo dica: Amen! Alleluia.