Waiata 106

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

Rəbbə həmd edin! Rəbbə şükür edin, ona görə ki yaxşıdır, Çünki məhəbbəti əbədidir.

2 Me wai e korero nga mahi nunui a Ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia?

Rəbbin qüdrətli işlərini sözlə demək olarmı? Onu layiqincə həmd edən varmı?

3 Ka hari te hunga e mau ana ki te whakarite tika; me te kaimahi i te tika i nga wa katoa.

Nə bəxtiyardır ədalətə bağlananlar, Hər zaman əməlisaleh olanlar!

4 Maharatia mai ahau, e Ihowa, kia rite ki tau manako ki tau iwi: tirotirohia mai ahau i runga i tau whakaoranga.

Ya Rəbb, xalqına lütf edərkən məni yada sal, Onları nicata çatdırarkən mənim də qayğıma qal.

5 Kia kite ai ahau i te pai o au i whiriwhiri ai: kia koa ai, koa tahi me tau iwi; kia whakamanamana tahi ai me tou kainga tupu.

Qoy seçdiklərini bəxtiyar görüm, Millətinin sevinci ilə sevinim, İrsinlə birlikdə fəxr edim.

6 Kua hara tahi matou me o matou matua, kua mahi matou i te kino, i te mea he.

Ata-babamız kimi biz də günaha batmışıq, Biz də şər iş görməklə təqsirkar olmuşuq.

7 Kihai o matou matua i mohio ki au mea whakamiharo i Ihipa, kihai hoki i mahara ki te tini o au arohatanga; engari ia i whakatoi ratou ki a koe i te moana, ae, i te Moana Whero.

Misirdə olanda ata-babamız Sənin xariqələrini anlamadı, Bol məhəbbətini yada salmadı, Dəniz kənarında, Qırmızı dənizdə Sənə qarşı üsyankar oldu.

8 Otira whakaorangia ana ratou e ia, he whakaaro ki tona ingoa, kia matauria ai tona kaha.

Amma Rəbb qüdrətini göstərmək üçün Onları ismi naminə qurtardı.

9 I riria ano e ia te Moana Whero, a kua maroke: na arahina ana ratou e ia i nga rire, ano ko waenga koraha.

Onun məzəmmətindən Qırmızı dəniz qurudu, Çöldən keçdikləri kimi onları dərin yerdən keçirtdi.

10 Na whakaorangia ake ratou e ia i te ringa o te tangata i kino ki a ratou; a hokona ana ratou i roto i te ringa o te hoariri.

İsrailliləri onlara nifrət edənin əlindən qurtardı, Onları düşməninin əlindən xilas etdi.

11 A taupokina ana e nga wai o ratou hoariri, hore rawa tetahi morehu.

Yağıları sular basdı, Bir nəfər də qalmadı.

12 Na whakapono ana ratou ki ana kupu: a waiata ana i te whakamoemiti ki a ia.

O zaman Rəbbin sözlərinə inandılar, Onu həmdlə tərənnüm etdilər.

13 Hohoro tonu to ratou wareware ki ana mahi: kihai i taria e ratou tona whakaaro:

Lakin Rəbbin əməllərini tez unutdular, Ondan məsləhət almadılar.

14 Engari i whakaputa nui i o ratou hiahia i te tahora; whakamatautau ana ratou i te Atua i te koraha.

Onlar səhrada iştahaya düşdülər, Çöllükdə Allahı sınağa çəkdilər.

15 Na ka hoatu e ia ta ratou i inoi ai; otira i tukua atu e ia te hiroki ki to ratou wairua.

O da istədiklərini verdi, Lakin onlara azar göndərdi.

16 I hae hoki ratou ki a Mohi i te puni, ki a Arona ano, ki te tangata tapu a Ihowa.

Düşərgədə Musaya, Rəbb üçün təqdis olunan Haruna paxıllıq etdilər,

17 Ko te hamamatanga o te whenua, na horomia ana a Ratana; a taupokina iho te ropu o Apirama.

Torpaq yarılıb Datanı uddu, Aviramla yoldaşlarını yerə batırdı.

18 A mura ana te ahi i to ratou ropu; wera ana i te mura te hunga kino.

Yoldaşlarının içinə alov saldı, Bu, pisləri yandırıb-yaxdı.

19 I hanga e ratou he kuao kau ki Horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina.

Xorevdə bir dana heykəli düzəltdilər, Tökmə bir bütə səcdə etdilər.

20 Koia i whitia ai e ratou to ratou kororia mo te mea i rite ki te puru kai tarutaru.

Allahın əvəzinə Otyeyən buğanın surətinə şərəf verdilər.

21 Wareware ake i a ratou te Atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki Ihipa.

Onları qurtaran Allahı – Misirdə böyük möcüzələr yaradanı,

22 I nga mahi whakamiharo ki te whenua o Hama, i nga mea whakamataku ki te Moana Whero.

Ham ölkəsində xariqələr göstərəni, Qırmızı dənizdə zəhmli işlər görəni unutdular.

23 Na ka mea ia, kia whakangaromia ratou, me i kaua a Mohi, tana i whiriwhiri ai, te tu ki tona aroaro i te takiwa, hei papare ake i tona riri, kei huna ratou e ia.

Rəbb onları yox etmək üçün niyyətini söylədi, Onu məhvedici qəzəbindən döndərmək üçün Seçdiyi Musa Onun qarşısına gəldi.

24 Ae ra, i whakahawea ratou ki te whenua ahuareka; kihai ratou i whakapono ki tana kupu;

Sonra o gözəl diyara da xor baxdılar, Rəbbin vədinə inanmadılar.

25 Heoi amuamu ana i roto i o ratou teneti, kihai i whakarongo ki te reo o Ihowa.

Çadırlarında giley-güzar etdilər, Rəbbin səsini eşitmədilər.

26 Na reira ka ara tona ringa ki a ratou, ki te turaki i a ratou i te koraha;

Buna görə Rəbb and içdi: Meyitlərini çöllərə sərəcək,

27 Ki te turaki i o ratou uri i roto i nga iwi: ki te whakamarara i a ratou ki nga whenua.

Övladlarını millətlər arasına səpələyəcək, Onları ölkələr arasında darmadağın edəcək.

28 I whakauru atu hoki ratou ki a Paarapeoro: a kai ana i nga patunga tapu ma nga mea mate.

Onlar Peordakı Baala səcdə etməyə gəldilər, Ölü bütə verilən qurban ətindən yedilər.

29 Koia i whakapataritari ai ratou i a ia ki a ratou hanga kia riri; a pakaru ana mai te mate uruta ki a ratou.

Bu işlər Rəbbin qəzəbinə gəldi, Aralarına vəba töküldü.

30 Na ko te whakatikanga ake o Pinehaha, ki te whakaputa whakawa: a mutu iho te mate.

Onda Pinxas qalxıb buna müdaxilə etdi, Beləliklə, vəba çəkilib getdi.

31 I kiia ai ia he tika i nga whakatupuranga katoa ake ake.

Bu, nəsillər boyu, əbədilik Onun üçün salehlik sayıldı.

32 I whakapataritari ano ratou i a ia ki nga wai o Meripa; na hemanawa ana a Mohi mo ratou:

Onlar Meriva suları kənarında Rəbbi qəzəbləndirdilər, Buna görə Musanın başına qəza gəldi:

33 Na ratou hoki i whakatoi tona wairua, i he ai te kupu a ona ngutu.

Onlar Musanın ruhunu incitdilər, O da düşünülməmiş sözlər dedi.

34 Kihai ratou i whakangaro i nga iwi i kiia nei e Ihowa ki a ratou;

Rəbbin əmrini yerinə yetirmədilər, Dediyi xalqları məhv etmədilər.

35 Heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi.

Əksinə, həmin millətlərə qarışdılar, Adət-ənənələrini öyrənib onlara əməl etdilər.

36 I mahi hoki ratou ki a ratou whakapakoko, i mahangatia ai ratou.

Onların bütlərinə ibadət edərək Özlərini bu tələyə saldılar.

37 Ae, i patua e ratou a ratou tama me a ratou tamahine ma nga atua maori;

Oğul-qızlarını Cinlərə qurban verdilər.

38 I whakahekea hoki te toto harakore, nga toto o a ratou tama, o a ratou tamahine, i patua nei e ratou ma nga whakapakoko o Kanaana; a poke iho te whenua i te toto.

Oğul-qızlarının günahsız qanını tökdülər, Onları Kənan bütlərinə qurban verdilər, Ölkəni qana bulaşdırdılar.

39 Na poke iho ratou i a ratou mahi: a puremu ana ki a ratou mahi.

Belə işlərlə murdarlandılar, Öz əməlləri ilə xəyanətə satıldılar.

40 Koia i mura ai te riri o Ihowa ki tana iwi; a whakarihariha ana ia ki tona kainga tupu.

Rəbb xalqına qarşı qəzəbindən yandı, Öz irsini iyrənc bir şey sandı.

41 A tukua ana ratou e ia ki te ringa o nga tauiwi; waiho ana te hunga i kino ki a ratou hei rangatira mo ratou.

Onları millətlərə təslim etdi, Onlara nifrət edənlər üzərlərində hakim oldu.

42 Na ka tukinotia ratou e o ratou hoariri: ka pehia ki raro i o ratou ringa.

Düşmənləri onları zülm altına saldılar, Onlara tabe olaraq əl altında qaldılar.

43 He maha ana whakaoranga i a ratou: ko ratou ia i whakatoi ki a ia i o ratou whakaaro, a whakaititia ana i ta ratou kino.

Rəbb dəfələrlə onları azad etmişdi, Amma pisniyyətli olduqları üçün üsyankar olmuşdular, Bu insanları öz günahları alçaltdı.

44 Ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi:

Lakin O, fəryadlarını eşidəndə Onların əziyyətinə baxdı.

45 I mahara hoki ia ki tana kawenata ki a ratou, a rite tonu ki te tini o ana mahi aroha te putanga ketanga o ona whakaaro:

Bu insanlarla bağladığı əhdini yada saldı, Bol məhəbbəti naminə rəhmini göstərdi.

46 I meinga hoki ratou e ia kia arohaina e te hunga katoa i whakaraua atu ai ratou.

Onları əsir edənlərin Qəlbinə mərhəmət saldı.

47 Whakaorangia matou, e Ihowa, e to matou Atua, kohikohia matou i roto i nga tauiwi: kia whakawhetai ai ki tou ingoa tapu, kia whakamanamana ai ki tou whakamoemiti.

Ey Allahımız Rəbb, bizi qurtar, Bizi millətlərin arasından topla. Müqəddəs isminə şükür edək, Biz fəxrlə Sənə həmd söyləyək.

48 Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira, i tua whakarere ano, a ake ake. A kia mea katoa te iwi, Amine. Whakamoemititia a Ihowa.

Alqış olsun İsrailin Allahı Rəbbə Əzəldən sonsuza qədər! Qoy bütün xalq söyləsin «Amin!» Rəbbə həmd edin!