Waiata 105

1 Whakawhetai ki a Ihowa, karanga atu ki tona ingoa: whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi.

Bongani uThixo, memezani ibizo lakhe; lizazise phakathi kwabantu izenzo zakhe

2 Waiata ki a ia, himene ki a ia: korerotia ana mahi whakamiharo katoa.

Hlabelelani kuye, hlabelelani indumiso kuye; likhulume ngezenzo zakhe zonke ezimangalisayo.

3 Whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.

Jabulani ebizweni lakhe elingcwele; kazithokoze inhliziyo zabo abamdingayo uThixo.

4 Rapua a Ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake.

Dingani uThixo lamandla akhe, limdinge yena njalonjalo.

5 Maharatia ana mahi whakamiharo i mahia e ia; ana merekara me nga whakaritenga a tona mangai,

Khumbulani izenzo zakhe ezimangalisayo azenzayo, izimangaliso azenzayo, lezahlulelo azikhulumayo,

6 E nga uri o Aperahama, o tana pononga, e nga tama a Hakopa, e ana i whiriwhiri ai.

lina zizukulwane zika-Abhrahama inceku yakhe, lina madodana kaJakhobe, abakhethiweyo bakhe.

7 Ko Ihowa ia, ko to tatou Atua; kei te whenua katoa ana whakaritenga.

UnguThixo uNkulunkulu wethu; izahlulelo zakhe zisemhlabeni wonke.

8 Mahara tonu ia ki tana kawenata ake ake, ki te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga.

Uyasikhumbula isivumelwano sakhe nini lanini, ilizwi lomlayo wakhe, okwezizukulwane ezizinkulungwane,

9 Ki tana i whakarite ai ki a Aperahama, ki tana oati hoki ki a Ihaka;

isivumelwano asenza lo-Abhrahama, isifungo asifungayo ku-Isaka.

10 A whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a Hakopa, hei kawenata mau tonu ki a Iharaira.

Wakuqinisa lokhu kuJakhobe kwaba yisimiso ku-Israyeli njengesivumelwano saphakade:

11 I a ia ra i mea, Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana hei wahi pumau mo koutou.

wathi “Ngizalinika ilizwe laseKhenani njengesabelo selifa lenu.”

12 I te mea he hunga torutoru ratou: ae ra, he iti rawa, he manene ano ki reira.

Kwathi besesebalutshwana, bebalutshwana kakhulu, beyizihambi kulo,

13 I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke;

bezula kuzizwe ngezizwe besuka komunye umbuso besiya komunye.

14 Kihai ratou i tukua e ia kia tukinotia e te tangata: he whakaaro ano ki a ratou i riria ai e ia nga kingi.

Kavumelanga loba ngubani ukubancindezela; wawakhuza amakhosi ngenxa yabo:

15 I mea ia, Kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti.

“Lingabathinti abagcotshiweyo bami; lingahlukuluzi abaphrofethi bami.”

16 I karangatia e ia te matekai ki te whenua: whati katoa i a ia te tokotoko, ara te taro.

Waletha indlala elizweni wachitha zonke iziphala zokudla;

17 I tonoa e ia he tangata i mua i a ratou; i hokona a Hohepa hei pononga:

wathumela indoda yabandulela uJosefa owathengiswa waba yisigqili.

18 I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;

Bambhonxula inyawo zakhe ngezibopho, wabotshwa intamo ngezinsimbi,

19 A puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a Ihowa.

kwaze kwathi lokho ayekutsho ngaphambili kwagcwaliseka, kwaze kwathi ilizwi likaThixo latshengisa ukuthi wayeqinisile.

20 I tono te kingi, a wetekina ana ia; ara te kingi o nga iwi, a tukua ana ia.

Inkosi yathumela ukuthi akhululwe, umbusi wezizwe wamkhulula.

21 A meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa;

Wamenza umbusi wendlu yakhe, umbusi wakho konke okwakungokwakhe,

22 Hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro.

ukuqondisa amakhosana akhe njengokubona kwakhe lokufundisa abadala bakhe inhlakanipho.

23 I haere mai ano a Iharaira ki Ihipa: a noho ana a Hakopa ki te whenua o Hama.

Kwathi-ke u-Israyeli wayangena eGibhithe; uJakhobe wahlala njengowezizweni elizweni likaHamu.

24 Na ka tino whakanuia e ia tana iwi: a ka meinga ratou kia kaha ake i o ratou hoariri.

UThixo wenza abantu bakhe banda kakhulu; wabenza baba banengi kakhulu bandela izitha zabo,

25 I whakakoarotia e ia to ratou ngakau kia kino ki tana iwi, kia mahi lhianga ki ana pononga.

kwathi inhliziyo zabo wazenza zazonda abantu bakhe, bakha amacebo amabi ngezinceku zakhe.

26 I tonoa e ia a Mohi, tana pononga, raua ko Arona, ko tana i whiriwhiri ai.

Wathuma uMosi inceku yakhe, lo-Aroni ayebakhethile.

27 Whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o Hama.

Benza iziboniso zakhe ezimangalisayo phakathi kwabo, izimanga zakhe elizweni likaHamu.

28 I tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu.

Wathumela umnyama wenza ilizwe laba mnyama kanti angithi babewahlamukele amazwi akhe?

29 I whakaputaia ketia e ia o ratou wai hei toto; a mate ake i a ia a ratou ngohi.

Waguqula amanzi abo aba ligazi, okwenza inhlanzi zawo zafa.

30 I whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi.

Ilizwe labo lanyakazela ngamaxoxo, angena ezindlini zokulala ezababusi babo.

31 I whai kupu ia, a puta ana mai nga pokai namu: me te kutu i o ratou kainga.

Wakhuluma, kwavela umtshitshi wezibawu, lenswintila elizweni labo lonke.

32 I tukua iho e ia ki a ratou te whatu hei ua, me te ahi mura ki to ratou whenua.

Wenza izulu labo laba yisiqhotho, laba lombane elizweni labo lonke;

33 I pakia ano e ia a ratou waina me a ratou piki; a whatiwhatiia ana e ia nga rakau o o ratou kainga.

wacakazela phansi amavini abo lemikhiwa, waphundla izihlahla zelizwe labo.

34 I korero ia, a puta ana mai te mawhitiwhiti me te moka, te taea te tatau.

Wakhuluma zatheleka izintethe, izintethe ezingelakubalwa;

35 A kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone.

zadla yonke into eluhlaza elizweni labo, zadla izithelo zomhlabathi wabo.

36 I whakamatea katoatia ano hoki e ia nga matamua o to ratou whenua, te muanga o to ratou kaha.

Ngemva kwalokho wasebulala amazibulo wonke elizweni labo, izithelo zokuqala zobulisa babo.

37 A whakaputaina mai ana ratou e ia, me te hiriwa, me te koura, kahore hoki he mea tuoi i roto i ana iwi.

Wamkhupha u-Israyeli, ethwele esisitheka isiliva legolide, kakwaba lamunye phakathi kwezizwana zabo owehlulwa yikufa.

38 Na hari ana a Ihipa i to ratou haerenga; i mau hoki to ratou wehi ki a ratou.

IGibhithe yathokoza ngokusuka kwabo, ngoba base bemesaba kubi u-Israyeli.

39 I horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po.

Wendlala iyezi lagubuzela, lomlilo ukukhanyisa ebusuku.

40 I inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi.

Bacela wabalethela izagwaca, wabasuthisa ngesinkwa sasezulwini.

41 I wahia e ia te kohatu, a ka pakaru mai nga wai: rere ana i nga wahi maroke, koia ano kei te awa.

Wavula ilitshe amanzi antshaza; njengomfula ageleza enkangala.

42 I mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a Aperahama ano, ki tana pononga.

Ngoba wakhumbula isithembiso sakhe esingcwele esaphiwa inceku yakhe u-Abhrahama.

43 A whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa.

Wabakhupha abantu bakhe ngokuthokoza, abakhethiweyo bakhe ngenhlokomo yentokozo.

44 A homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi;

Wabapha amazwe ezizwe, badla ilifa lalokho okwakuginqelwe ngabanye,

45 Kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. Whakamoemititia a Ihowa.

ukuze bagcine iziqondiso zakhe njalo balalele imithetho yakhe. Dumisani uThixo.