Waiata 104

1 Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. E Ihowa, e toku Atua, he nui rawa koe; he honore, he kororia ou kakahu.

Lobpreis den Herrn, du, meine Seele! Du, Herr, mein Gott, gar groß bist Du, mit Pracht und Herrscherwürde angetan.

2 E roropi nei i te marama ki a koe ano he kakahu, e hora nei i nga rangi ano he kakahu tauarai.

Du hüllst Dich in das Licht wie in ein Kleid und spannst den Himmel aus wie ein Gezelt. -

3 E whakanoho nei i nga kurupae o ona ruma ki nga wai: e mea nei i nga kapua hei hariata mona: e haere nei i runga i nga pakau o te hau.

Auf Wasser baut er seinen Söller; zu seinem Wagen macht er Wolken und fährt auf Windesflügeln.

4 E mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana.

Zu seinen Boten macht er Stürme, zu seinen Dienern Feuerflammen.

5 Nana nei i whakatu te whenua ki runga ki ona turanga, kei nekenekehia ake ake.

Die Erde gründet er auf ihre Pfeiler, daß sie in alle Ewigkeit nicht wanke.

6 Nau ano i hipoki ki te rire hei kakahu: tu ana nga wai i runga i nga maunga.

Du deckst den Ozean darüber wie ein Tuch, daß selbst auf Bergen Wasser stehen.

7 Rere ana ratou i tau riri: tahuti tonu atu i te reo o tau whatitiri;

jedoch vor Deinem Schelten fliehen sie; vor Deiner Donnerstimme eilen sie davon.

8 Puke ake ana ra nga maunga, heke iho ana ma nga whawharua ki te wahi i whakaritea e koe mo ratou.

Die einen bleiben auf den Bergen; die andern fließen in die Täler zu dem Ort, von Dir bestimmt

9 Kua whakatakotoria e koe he rohe kei koni mai ratou, kei hoki mai hei taupoki mo te whenua.

Du setzest Grenzen, die sie nimmer überschreiten, und niemals decken sie die Erde wieder.

10 Nana i tono nga puna ki roto ki nga awaawa, e rere nei i waenga o nga puke.

Du bist's, der Quellen in die Täler sendet; sie rieseln zwischen Bergen hin.

11 Hei wai mo nga kirehe katoa o te parae: na noa te matewai o nga kaihe mohoao.

Sie tränken alles Wild des Feldes; da löschen Zebras ihren Durst.

12 Kei reira nga nohoanga o nga manu o te rangi, e korihi nei i roto i nga manga.

Des Himmels Vögel sitzen drüber und lassen sich aus dem Gebüsche hören.

13 He mea whakamakuku nana nga puke i ona ruma: ka makona te whenua i nga hua o au mahi.

Die Berge tränkest Du durch Deine Wunderwerke; an Deines Wirkens Frucht ersättigt sich die Erde.

14 Ko ia hei whakatupu i te tarutaru ma te kararehe, i te otaota hei mea ma te tangata; kia whakaputaina ake ai he taro i te whenua;

Du lässest Gras den Tieren sprossen und Futter für des Menschen Arbeitstiere, um aus der Erde Brot zu ziehen,

15 He waina hei whakahari i te ngakau o te tangata, he hinu e piata ai tona mata, me te taro hei whakakaha i te ngakau o te tangata.

auch Wein, der froh der Menschen Herzen macht, und Öl, das glänzen macht das Angesicht, und Brot, des Menschen Lebensmark.

16 Ki tonu i te wai nga rakau a Ihowa, nga hita o Repanona i whakatokia e ia.

Des Herren Bäume werden satt getränkt, die Zedern Libanons, die er gepflanzt,

17 Hanga ake e nga manu he ohanga ki reira: te taaka, ko nga kauri tona whare.

darin die Vögel ihre Nester bauen, Zypressen, die dem Storch zum Nisten dienen,

18 Hei piringa nga puke tiketike mo nga koati mohoao: nga kohatu mo nga rapeti.

die hohen Berge, die den Gemsen, die Felsen, die der Dachse Zuflucht sind.

19 I hanga e ia te marama hei tohu taima: e matau ana te ra ki tona torengitanga.

Du schufst den Mond zum Zeiteinteilen und lehrtest ihren Lauf die Sonne.

20 Ko koe hei whakapouri, a kua po: na ngoki mai ana nga kirehe katoa o te ngahere.

Wenn Finsternis herab Du senkst und es wird Nacht, dann regt sich alles Waldgetier.

21 Ko nga kuao raiona ngengere ana ratou, he mea kai, he rapu kai ma ratou i te Atua.

Die jungen Löwen brüllen nach dem Fraß, von Gott die Nahrung heischend.

22 Ko te putanga mai o te ra ka poto atu ratou, takoto ana i o ratou kuhunga.

Geht dann die Sonne auf, so schleichen sie zurück und strecken sich auf ihre Lager nieder.

23 Ko te tangata ka haere ki ana hanga, ki tana mahi, a ahiahi noa.

Dann geht der Mensch an seine Arbeit, geht an sein Werkeln bis zum Abend.

24 Ano te tini o au mahi, e Ihowa! he mohio rawa tau mahi i aua mea katoa; ki tonu te whenua i au taonga.

Wie mannigfaltig, Herr, sind Deine Werke, so weise sind von Dir sie all geordnet! Wie ist die Erde voll von Deinen Schöpfungstaten!

25 Kei ko ra ko te moana, tona nui tuauriuri: kei reira nga mea ngokingoki e kore e taea te tatau, nga kirehe hoki, ana nonohi, ana nunui.

Da ist das Meer, so groß und weit, zahlloses Seegetier darin, Geschöpfe klein und groß,

26 Kei reira nga kaipuke e teretere ana: kei reira taua rewiatana i hanga e koe hei takaro ki reira.

sie ziehen hin und her wie Schiffe samt dem Leviatan, den Du erschaffen, um mit ihm zu spielen.

27 E tatari katoa ana enei ki a koe, kia hoatu e koe te kai ma ratou i te wa e tika ai.

Sie alle harren Deiner, daß Du zur rechten Zeit sie speisest.

28 Ko tau e hoatu ai ma ratou, kohikohia ana e ratou: te wherahanga o tou ringa, makona tonu ratou i te pai.

Und gibst Du ihnen etwas, lesen sie es auf, und wenn Du öffnest Deine Hand, so werden sie des Guten voll.

29 Ko te hunanga o tou mata, pororaru ana ratou: ka kapohia e koe to ratou manawa, ka marere ratou, a ka hoki ano ki to ratou puehu.

Doch wendest Du Dein Antlitz ab, dann faßt sie Grauen, und ziehst Du ihren Lebenshauch zurück, dann sterben sie und werden, was sie waren, Staub.

30 Ko tau tononga mai i tou wairua, kua hanga ratou; a whakahoutia ana e koe te mata o te whenua.

Du sendest Deinen Odem, andere entstehen, und so erneuerst Du der Erde Angesicht. -

31 Kia whai kororia a Ihowa ake ake, kia hari a Ihowa ki ana mahi:

Des Herrn Ruhm bestehe ewiglich! An seinen Werken freue sich der Herr,

32 Tana tirohanga iho ki te whenua, ru ana: kua pa ki nga puke, na pongere ana.

der auf die Erde blickt, daß sie erzittert, und Berge anrührt, daß sie rauchen!

33 Ka waiata ahau ki a Ihowa i ahau e ora ana: ka himene ki toku Atua i ahau ano i te ao nei.

Ich sing dem Herrn. Solang ich lebe, singe ich dem Herrn und preise meinen Gott, solang ich bin.

34 Kia reka toku whakaaronga ki a ia, ka hari ahau ki a Ihowa.

Mein Loblied möge ihm gefallen! Ich freue mich des Herrn.

35 Kia moti nga tangata hara i runga i te whenua, ko te hunga kino kia poto katoa atu. Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. Whakamoemititia a Ihowa.

Ach, daß die Sünder von der Erde schwänden, daß keine Frevler mehr vorhanden wären! Lobpreis' den Herrn, du meine Seele! Alleluja!