Waiata 104

1 Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. E Ihowa, e toku Atua, he nui rawa koe; he honore, he kororia ou kakahu.

Mon âme, bénis Yahweh! Yahweh, mon Dieu, tu es infiniment grand, Tu es revêtu de majesté et de splendeur!

2 E roropi nei i te marama ki a koe ano he kakahu, e hora nei i nga rangi ano he kakahu tauarai.

Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau, il déploie les cieux comme une tente.

3 E whakanoho nei i nga kurupae o ona ruma ki nga wai: e mea nei i nga kapua hei hariata mona: e haere nei i runga i nga pakau o te hau.

Dans les eaux du ciel il bâtit sa demeure, des nuées il fait son char, il s'avance sur les ailes du vent,

4 E mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana.

Des vents il fait ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.

5 Nana nei i whakatu te whenua ki runga ki ona turanga, kei nekenekehia ake ake.

Il a affermi la terre sur ses bases: elle est à jamais inébranlable.

6 Nau ano i hipoki ki te rire hei kakahu: tu ana nga wai i runga i nga maunga.

Tu l'avais enveloppée de l'abîme comme d'un vêtement; les eaux recouvraient les montagnes.

7 Rere ana ratou i tau riri: tahuti tonu atu i te reo o tau whatitiri;

Elles s'enfuirent devant ta menace; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées.

8 Puke ake ana ra nga maunga, heke iho ana ma nga whawharua ki te wahi i whakaritea e koe mo ratou.

Les montagnes surgirent, les vallées se creusèrent, au lieu que tu leur avais assigné.

9 Kua whakatakotoria e koe he rohe kei koni mai ratou, kei hoki mai hei taupoki mo te whenua.

Tu poses une limite que les eaux ne franchiront plus: elles ne reviendront plus couvrir la terre.

10 Nana i tono nga puna ki roto ki nga awaawa, e rere nei i waenga o nga puke.

Il envoie les sources dans les vallées; elles s'écoulent entre les montagnes.

11 Hei wai mo nga kirehe katoa o te parae: na noa te matewai o nga kaihe mohoao.

Elles abreuvent tous les animaux des champs, les onagres viennent y étancher leur soif.

12 Kei reira nga nohoanga o nga manu o te rangi, e korihi nei i roto i nga manga.

Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, et font résonner leur voix dans le feuillage.

13 He mea whakamakuku nana nga puke i ona ruma: ka makona te whenua i nga hua o au mahi.

De sa haute demeure il arrose les montagnes; la terre se rassasie du fruit de tes œuvres.

14 Ko ia hei whakatupu i te tarutaru ma te kararehe, i te otaota hei mea ma te tangata; kia whakaputaina ake ai he taro i te whenua;

Il fait croître l'herbe pour les troupeaux, et les plantes pour l'usage de l'homme; Il tire le pain du sein de la terre,

15 He waina hei whakahari i te ngakau o te tangata, he hinu e piata ai tona mata, me te taro hei whakakaha i te ngakau o te tangata.

et le vin qui réjouit le cœur de l'homme; il lui donne l'huile qui brille sur sa face, et le pain qui affermit son cœur.

16 Ki tonu i te wai nga rakau a Ihowa, nga hita o Repanona i whakatokia e ia.

Les arbres de Yahweh sont pleins de sève, et les cèdres du Liban qu'il a plantés.

17 Hanga ake e nga manu he ohanga ki reira: te taaka, ko nga kauri tona whare.

C'est là que les oiseaux font leurs nids, et la cigogne qui habite dans les cyprès.

18 Hei piringa nga puke tiketike mo nga koati mohoao: nga kohatu mo nga rapeti.

Les montagnes élevées sont pour les chamois, les rochers sont l'abri des gerboises.

19 I hanga e ia te marama hei tohu taima: e matau ana te ra ki tona torengitanga.

Il a fait la lune pour marquer les temps, et le soleil qui connaît l'heure de son coucher.

20 Ko koe hei whakapouri, a kua po: na ngoki mai ana nga kirehe katoa o te ngahere.

Il amène les ténèbres, et il est nuit; aussitôt se mettent en mouvement toutes les bêtes de la forêt.

21 Ko nga kuao raiona ngengere ana ratou, he mea kai, he rapu kai ma ratou i te Atua.

Les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur nourriture.

22 Ko te putanga mai o te ra ka poto atu ratou, takoto ana i o ratou kuhunga.

Le soleil se lève: ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

23 Ko te tangata ka haere ki ana hanga, ki tana mahi, a ahiahi noa.

L'homme sort alors pour sa tâche, et pour son travail jusqu'au soir.

24 Ano te tini o au mahi, e Ihowa! he mohio rawa tau mahi i aua mea katoa; ki tonu te whenua i au taonga.

Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh! Tu les as toutes faites avec sagesse; La terre est remplie de tes biens.

25 Kei ko ra ko te moana, tona nui tuauriuri: kei reira nga mea ngokingoki e kore e taea te tatau, nga kirehe hoki, ana nonohi, ana nunui.

Voici la mer, large et vaste: là fourmillent sans nombre des animaux petits et grands;

26 Kei reira nga kaipuke e teretere ana: kei reira taua rewiatana i hanga e koe hei takaro ki reira.

là se promènent les navires, et le léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

27 E tatari katoa ana enei ki a koe, kia hoatu e koe te kai ma ratou i te wa e tika ai.

Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps.

28 Ko tau e hoatu ai ma ratou, kohikohia ana e ratou: te wherahanga o tou ringa, makona tonu ratou i te pai.

Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de tes biens.

29 Ko te hunanga o tou mata, pororaru ana ratou: ka kapohia e koe to ratou manawa, ka marere ratou, a ka hoki ano ki to ratou puehu.

Tu caches ta face: ils sont dans l'épouvante; tu leur retire le souffle: ils expirent, et retournent dans leur poussière.

30 Ko tau tononga mai i tou wairua, kua hanga ratou; a whakahoutia ana e koe te mata o te whenua.

Tu envoies ton souffle: ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

31 Kia whai kororia a Ihowa ake ake, kia hari a Ihowa ki ana mahi:

Que la gloire de Yahweh subsiste à jamais! Que Yahweh se réjouisse de ses œuvres!

32 Tana tirohanga iho ki te whenua, ru ana: kua pa ki nga puke, na pongere ana.

Il regarde la terre et elle tremble; il touche les montagnes, et elles fument.

33 Ka waiata ahau ki a Ihowa i ahau e ora ana: ka himene ki toku Atua i ahau ano i te ao nei.

Je veux chanter Yahweh tant que je vivrai, célébrer mon Dieu tant que j'existerai.

34 Kia reka toku whakaaronga ki a ia, ka hari ahau ki a Ihowa.

Puisse mon cantique lui être agréable! Moi, je mets ma joie en Yahweh.

35 Kia moti nga tangata hara i runga i te whenua, ko te hunga kino kia poto katoa atu. Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. Whakamoemititia a Ihowa.

Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis Yahweh! Alleluia!