Waiata 104

1 Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. E Ihowa, e toku Atua, he nui rawa koe; he honore, he kororia ou kakahu.

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, Jahve, Bože moj, silno si velik! Odjeven veličanstvom i ljepotom,

2 E roropi nei i te marama ki a koe ano he kakahu, e hora nei i nga rangi ano he kakahu tauarai.

svjetlošću ogrnut kao plaštem! Nebo si razapeo kao šator,

3 E whakanoho nei i nga kurupae o ona ruma ki nga wai: e mea nei i nga kapua hei hariata mona: e haere nei i runga i nga pakau o te hau.

na vodama sagradio dvorove svoje. Od oblaka praviš kola svoja, na krilima vjetrova putuješ.

4 E mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana.

Vjetrove uzimaš za glasnike, a žarki oganj za slugu svojega.

5 Nana nei i whakatu te whenua ki runga ki ona turanga, kei nekenekehia ake ake.

Zemlju si stavio na stupove njene: neće se poljuljati u vijeke vjekova,

6 Nau ano i hipoki ki te rire hei kakahu: tu ana nga wai i runga i nga maunga.

pokrio si je vodama bezdanim k'o haljinom, iznad bregova stajahu vode;

7 Rere ana ratou i tau riri: tahuti tonu atu i te reo o tau whatitiri;

na tvoju se prijetnju povukoše, od tvoje grmljavine zadrhtaše.

8 Puke ake ana ra nga maunga, heke iho ana ma nga whawharua ki te wahi i whakaritea e koe mo ratou.

Bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio.

9 Kua whakatakotoria e koe he rohe kei koni mai ratou, kei hoki mai hei taupoki mo te whenua.

Odredio si granicu koju ne smiju prijeći, da opet ne pokriju zemlju.

10 Nana i tono nga puna ki roto ki nga awaawa, e rere nei i waenga o nga puke.

Izvore svraćaš u potoke što žubore među brdima.

11 Hei wai mo nga kirehe katoa o te parae: na noa te matewai o nga kaihe mohoao.

Oni poje sve živine poljske, divlji magarci žeđ gase u njima.

12 Kei reira nga nohoanga o nga manu o te rangi, e korihi nei i roto i nga manga.

Uz njih se gnijezde ptice nebeske i pjevaju među granama.

13 He mea whakamakuku nana nga puke i ona ruma: ka makona te whenua i nga hua o au mahi.

Ti natapaš bregove iz dvorova svojih, zemlja se nasićuje plodom tvojih ruku.

14 Ko ia hei whakatupu i te tarutaru ma te kararehe, i te otaota hei mea ma te tangata; kia whakaputaina ake ai he taro i te whenua;

Ti daješ te niče trava za stoku i bilje na korist čovjeku da izvede kruh iz zemlje

15 He waina hei whakahari i te ngakau o te tangata, he hinu e piata ai tona mata, me te taro hei whakakaha i te ngakau o te tangata.

i vino što razvedruje srce čovječje; da uljem lice osvježi i da kruh okrijepi srce čovjeku.

16 Ki tonu i te wai nga rakau a Ihowa, nga hita o Repanona i whakatokia e ia.

Stabla se Jahvina napajaju hranom, cedri libanonski koje on zasadi.

17 Hanga ake e nga manu he ohanga ki reira: te taaka, ko nga kauri tona whare.

Ondje se ptice gnijezde, u čempresu dom je rodin.

18 Hei piringa nga puke tiketike mo nga koati mohoao: nga kohatu mo nga rapeti.

Visoki bregovi daju kozorogu a pećine jazavcu sklonište.

19 I hanga e ia te marama hei tohu taima: e matau ana te ra ki tona torengitanga.

Ti si stvorio mjesec da označuje vremena i sunce znade kada ima zaći.

20 Ko koe hei whakapouri, a kua po: na ngoki mai ana nga kirehe katoa o te ngahere.

Kad razastreš tmine i noć se spusti, tad se šuljaju u njoj životinje šumske.

21 Ko nga kuao raiona ngengere ana ratou, he mea kai, he rapu kai ma ratou i te Atua.

Lavići riču za plijenom i od Boga hranu traže.

22 Ko te putanga mai o te ra ka poto atu ratou, takoto ana i o ratou kuhunga.

Kad sunce ograne, nestaju i liježu na ležaje.

23 Ko te tangata ka haere ki ana hanga, ki tana mahi, a ahiahi noa.

Tad čovjek izlazi na dnevni posao i na rad do večeri.

24 Ano te tini o au mahi, e Ihowa! he mohio rawa tau mahi i aua mea katoa; ki tonu te whenua i au taonga.

Kako su brojna tvoja djela, o Jahve! Sve si to mudro učinio: puna je zemlja stvorenja tvojih.

25 Kei ko ra ko te moana, tona nui tuauriuri: kei reira nga mea ngokingoki e kore e taea te tatau, nga kirehe hoki, ana nonohi, ana nunui.

Eno mora, velika i široka, u njemu vrve gmazovi bez broja, životinje male i velike.

26 Kei reira nga kaipuke e teretere ana: kei reira taua rewiatana i hanga e koe hei takaro ki reira.

Onud prolaze nemani, Levijatan kojeg stvori da se igra u njemu.

27 E tatari katoa ana enei ki a koe, kia hoatu e koe te kai ma ratou i te wa e tika ai.

I sva ova bića željno čekaju da ih nahraniš na vrijeme.

28 Ko tau e hoatu ai ma ratou, kohikohia ana e ratou: te wherahanga o tou ringa, makona tonu ratou i te pai.

Daješ li im, tada sabiru: otvaraš li ruku, nasite se dobrima.

29 Ko te hunanga o tou mata, pororaru ana ratou: ka kapohia e koe to ratou manawa, ka marere ratou, a ka hoki ano ki to ratou puehu.

Sakriješ li lice svoje, tad se rastuže; ako dah im oduzmeš, ugibaju i opet se u prah vraćaju.

30 Ko tau tononga mai i tou wairua, kua hanga ratou; a whakahoutia ana e koe te mata o te whenua.

Pošalješ li dah svoj, opet nastaju, i tako obnavljaš lice zemlje.

31 Kia whai kororia a Ihowa ake ake, kia hari a Ihowa ki ana mahi:

Neka dovijeka traje slava Jahvina: nek' se raduje Jahve u djelima svojim!

32 Tana tirohanga iho ki te whenua, ru ana: kua pa ki nga puke, na pongere ana.

On pogleda zemlju i ona se potrese, dotakne bregove, oni se zadime.

33 Ka waiata ahau ki a Ihowa i ahau e ora ana: ka himene ki toku Atua i ahau ano i te ao nei.

Pjevat ću Jahvi dokle god živim, svirat ću Bogu svome dokle god me bude.

34 Kia reka toku whakaaronga ki a ia, ka hari ahau ki a Ihowa.

Bilo mu milo pjevanje moje! Ja ću se radovati u Jahvi.

35 Kia moti nga tangata hara i runga i te whenua, ko te hunga kino kia poto katoa atu. Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. Whakamoemititia a Ihowa.

Nek' zločinci sa zemlje nestanu i bezbožnika nek' više ne bude! Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja! Aleluja!