Waiata 103

1 Na Rawiri. Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua; e nga mea katoa i roto i ahau, whakapaingia tona ingoa tapu.

Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя, имя святое Его:

2 Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua, kei wareware hoki ki ana painga katoa.

благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его:

3 Ko ia te muru nei i ou kino katoa; te rongo a nei i ou mate katoa.

очищающаго вся беззакония твоя, изцеляющаго вся недуги твоя,

4 Ko ia te hoko nei i tou ora kei ngaro; te karauna nei i a koe ki te atawhai, ki te aroha.

избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами,

5 Nana nei i makona ai tou mangai i nga mea papai; i hou ai tou taitamarikitanga, i rite ai ki to te ekara.

исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя.

6 Ka puta i a Ihowa nga mahi tika, me te whakawa tika ki te hunga katoa e tukinotia ana.

Творяй милостыни Господь и судбу всем обидимым.

7 I whakaakona e ia ana ara ki a Mohi, ana mahi ki nga tama a Iharaira.

Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя.

8 Ki tonu a Ihowa i te aroha me te atawhai, he puhoi ki te riri, he nui hoki tana mahi tohu.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

9 E kore ia e whakatupuehupehu tonu, e kore ano e mauahara ake ake.

Не до конца прогневается, ниже во век враждует:

10 Kihai i rite ki o tatou hara ana meatanga ki a tatou: kihai ano i rite ki o tatou kino ana utu mai ki a tatou.

не по беззаконием нашым сотворил есть нам, ниже по грехом нашым воздал есть нам.

11 He rite hoki ki te rangi e tiketike ake ana i te whenua, pera tonu te nui o tana mahi tohu ki te hunga e wehi ana ki a ia.

Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боящихся Его:

12 Pera i te matara o te rawhiti i te uru, pera tonu tana whakamataratanga atu i a tatou mahi tutu i a tatou.

елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша.

13 E aroha ana te matua ki ana tamariki, pera tonu to Ihowa aroha ki te hunga e wehi ana ki a ia.

Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его.

14 E matau ana hoki ia ki to tatou ahua, e mahara ana he puehu tatou.

Яко Той позна создание наше, помяну, яко персть есмы.

15 Ko te tangata ia, rite tonu ona ra ki o te tarutaru: kei te puawai o te mara, ko tona ngawhatanga.

Человек, яко трава дние его, яко цвет селный, тако оцветет:

16 E rarungatia ana hoki e te hau, a kua kahore; kahore hoki e mohiotia a muri e tona wahi.

яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.

17 Tena ko te mahi tohu a Ihowa no tua whakarere, a ake tonu ake, ki te hunga e wehi ana ki a ia: tona tika hoki ki nga uri o nga tamariki;

Милость же Господня от века и до века на боящихся Его,

18 Ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, ki te hunga hoki e mahara ana ki ana ako kia mahia.

и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его творити я.

19 Kua oti i a Ihowa tona torona te whakatu ki nga rangi; a e kawanatia ana nga mea katoa e tona kingitanga.

Господь на небеси уготова престол Свой, и царство Его всеми обладает.

20 Whakapaingia a Ihowa, e ana anahera, e hira nei te kaha, e whakarite nei i tana kupu, e whakarongo nei ki tona reo ina korero.

Благословите Господа, вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его.

21 Whakapaingia a Ihowa, e ana mano katoa, e ana minita e mahi nei i tana e pai ai.

Благословите Господа, вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его.

22 Whakapaingia a Ihowa, e ana mahi katoa i nga wahi katoa o tona kingitanga: whakapaingia a Ihowa, e toku wairua.

Благословите Господа, вся дела Его на всяком месте владычества Его: благослови, душе моя, Господа.