Waiata 102

1 He inoi na te ngakau mamae, i a ia e pehia ana, a maringi a wai ana tana tangi ki te aroaro o Ihowa. Whakarongo ki taku inoi, e Ihowa, kia puta atu taku tangi ki a koe.

Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.

2 Kaua e huna tou mata ki ahau i te ra e pouri ai ahau; whakatitahatia mai tou taringa ki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau i te ra e karanga ai ahau.

Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.

3 Ka memeha hoki oku ra ano he paoa: ka kaia oku wheua ano he motumotu.

Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.

4 Kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro.

Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.

5 Piri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue.

Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.

6 He rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke.

Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.

7 Mataara tonu ahau; toku rite kei te pihoihoi mokemoke i runga i te tuanui.

Не спавам, и седим као птица без друга на крову.

8 E tawai ana oku hoariri ki ahau i te ra roa; ko te hunga e porangirangi ana mai ki ahau, ko ahau ta ratou oati.

Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.

9 Kainga ana e ahau te pungarehu ano he taro: whakananua iho toku wai inu ki te roimata.

Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.

10 I tou riri hoki, i tou weriweri; nau hoki ahau i hapai ake, a taia atu ano ahau e koe.

Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.

11 He rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru.

Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.

12 Ko koe ia, e Ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa.

А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.

13 Tera koe e whakatika, e aroha ki a Hiona; kua taka mai hoki te wa, ae ra, te tino wa, hei atawhainga i a ia.

Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;

14 E manakohia ana hoki e au pononga ona kohatu, e awangawanga ana ki tona puehu.

Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.

15 Penei ka wehingia te ingoa o Ihowa e nga tauiwi, tou kororia hoki e nga kingi katoa o te whenua.

Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;

16 Na Ihowa hoki i hanga a Hiona, kua kitea ia i tona kororia.

Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;

17 Kua tahuri ia ki te inoi a te rawakore: kihai i whakahawea ki ta ratou inoi.

Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.

18 Ka tuhituhia tenei mo to muri whakatupuranga: a ka whakamoemiti ki a Ihowa te iwi meake hanga.

Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.

19 Mona i titiro iho i te tiketike o tona wahi tapu: i titiro iho a Ihowa i te rangi ki te whenua;

Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.

20 Ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate;

Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;

21 Kia whakapuakina ai te ingo o Ihowa i Hiona, me te whakamoemiti ki a ia i Hiruharama;

Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,

22 I te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a Ihowa.

Кад се скупе народи и царства да служе Господу.

23 Whakangoikoretia iho e ia toku kaha i te ara: kua torutoru i a ia oku ra.

Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.

24 I mea ahau, E toku Atua, kaua ahau e tangohia i waenganui o oku ra: kei nga whakatupuranga katoa ou tau.

Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.

25 Nonamata te whenua i whakaturia ai e koe, a he mahi nga rangi na ou ringa.

Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.

26 Ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ae ra, ka tawhitotia katoatia me he weweru; ka whakaputaia ketia ratou e koe ano he kakahu, a ka whakaputaia ketia.

То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.

27 Ko koe ia, ko koe tonu, kahore hoki he mutunga o ou tau.

Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.

28 Ka whai nohoanga nga tama a au pononga, ka pumau o ratou uri ki tou aroaro.

Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.