Waiata 102
1 He inoi na te ngakau mamae, i a ia e pehia ana, a maringi a wai ana tana tangi ki te aroaro o Ihowa. Whakarongo ki taku inoi, e Ihowa, kia puta atu taku tangi ki a koe.
困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。 耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
2 Kaua e huna tou mata ki ahau i te ra e pouri ai ahau; whakatitahatia mai tou taringa ki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau i te ra e karanga ai ahau.
我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！
3 Ka memeha hoki oku ra ano he paoa: ka kaia oku wheua ano he motumotu.
因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。
4 Kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro.
我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。
5 Piri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue.
因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
6 He rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke.
我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。
7 Mataara tonu ahau; toku rite kei te pihoihoi mokemoke i runga i te tuanui.
我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。
8 E tawai ana oku hoariri ki ahau i te ra roa; ko te hunga e porangirangi ana mai ki ahau, ko ahau ta ratou oati.
我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。
9 Kainga ana e ahau te pungarehu ano he taro: whakananua iho toku wai inu ki te roimata.
我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。
10 I tou riri hoki, i tou weriweri; nau hoki ahau i hapai ake, a taia atu ano ahau e koe.
這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
11 He rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru.
我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。
12 Ko koe ia, e Ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa.
惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的名也存到萬代。
13 Tera koe e whakatika, e aroha ki a Hiona; kua taka mai hoki te wa, ae ra, te tino wa, hei atawhainga i a ia.
你必起來憐恤錫安， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。
14 E manakohia ana hoki e au pononga ona kohatu, e awangawanga ana ki tona puehu.
你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。
15 Penei ka wehingia te ingoa o Ihowa e nga tauiwi, tou kororia hoki e nga kingi katoa o te whenua.
列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。
16 Na Ihowa hoki i hanga a Hiona, kua kitea ia i tona kororia.
因為耶和華建造了錫安， 在他榮耀裏顯現。
17 Kua tahuri ia ki te inoi a te rawakore: kihai i whakahawea ki ta ratou inoi.
他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。
18 Ka tuhituhia tenei mo to muri whakatupuranga: a ka whakamoemiti ki a Ihowa te iwi meake hanga.
這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
19 Mona i titiro iho i te tiketike o tona wahi tapu: i titiro iho a Ihowa i te rangi ki te whenua;
因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，
20 Ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate;
要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，
21 Kia whakapuakina ai te ingo o Ihowa i Hiona, me te whakamoemiti ki a ia i Hiruharama;
使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
22 I te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a Ihowa.
就是在萬民和列國 聚會事奉耶和華的時候。
23 Whakangoikoretia iho e ia toku kaha i te ara: kua torutoru i a ia oku ra.
他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
24 I mea ahau, E toku Atua, kaua ahau e tangohia i waenganui o oku ra: kei nga whakatupuranga katoa ou tau.
我說：我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！
25 Nonamata te whenua i whakaturia ai e koe, a he mahi nga rangi na ou ringa.
你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
26 Ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ae ra, ka tawhitotia katoatia me he weweru; ka whakaputaia ketia ratou e koe ano he kakahu, a ka whakaputaia ketia.
天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。
27 Ko koe ia, ko koe tonu, kahore hoki he mutunga o ou tau.
惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
28 Ka whai nohoanga nga tama a au pononga, ka pumau o ratou uri ki tou aroaro.
你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
