Whakatauki 9
1 Kua oti i te whakaaro nui tetahi whare mona te hanga, e whitu nga pou kua oti te tarai e ia:
지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
2 Kua oti ana kararehe te patu e ia; whakananu rawa tana waina; kua oti ano tana tepu te whakapai.
짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
3 Kua unga e ia ana kotiro, e karanga ana ia i runga i nga wahi tiketike rawa o te pa.
그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를
4 Ki te mea he kuware tetahi, me peka mai ia ki konei: ko te tangata maharakore, ko tana kupu tenei ki a ia,
무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
5 Haere mai, kainga taku taro, inumia hoki te waina kua oti nei te whakananu e ahau.
너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고
6 Kati ra, e te hunga kuware, kia ora ai koutou; haere hoki i te ara o te matauranga.
어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라
7 Ko ia e papaki ana i te tangata whakahihi, ka whakama; a ko ia e riri ana i te tangata kino, ka piri mai he he ki a ia.
거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라
8 Kaua e riria te tangata whakahi, kei kino ia ki a koe: riria ko te tangata whakaaro nui, a ka aroha ia ki a koe.
거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라
9 Hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio.
지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라
10 Ko te timatanga o te whakaaro nui ko te wehi ki a Ihowa; ko te matauranga, ko te mohio ki te Mea Tapu.
여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라
11 Maku hoki ka maha ai ou ra, maku ka neke ake ai nga tau e ora ai koe.
나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라
12 Ki te nui ou whakaaro, mou ano ou whakaaro nui; ki te whakahi koe, mau anake tau pikaunga.
네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라
13 Ko te wahine wairangi, he mangai nui ia; he kuware ia, kahore ona mohio ki te aha, ki te aha.
미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고
14 Noho ana ia i te kuwaha o tona whare i runga i te nohoanga i nga wahi tiketike o te pa;
자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서
15 Kia karanga atu ai ia ki nga tangata e haere ana i te ara, e maro tonu ana o ratou huarahi,
자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되
16 Ko te kuware, peka mai ki konei; tena ko te tangata whakaarokore, ko tana kupu tenei ki a ia,
무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜없는 자에게 이르기를
17 He reka te wai tahae, a he ahuareka te taro kai huna.
도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
