Whakatauki 9
1 Kua oti i te whakaaro nui tetahi whare mona te hanga, e whitu nga pou kua oti te tarai e ia:
智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
2 Kua oti ana kararehe te patu e ia; whakananu rawa tana waina; kua oti ano tana tepu te whakapai.
その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
3 Kua unga e ia ana kotiro, e karanga ana ia i runga i nga wahi tiketike rawa o te pa.
その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
4 Ki te mea he kuware tetahi, me peka mai ia ki konei: ko te tangata maharakore, ko tana kupu tenei ki a ia,
拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
5 Haere mai, kainga taku taro, inumia hoki te waina kua oti nei te whakananu e ahau.
汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
6 Kati ra, e te hunga kuware, kia ora ai koutou; haere hoki i te ara o te matauranga.
拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
7 Ko ia e papaki ana i te tangata whakahihi, ka whakama; a ko ia e riri ana i te tangata kino, ka piri mai he he ki a ia.
嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
8 Kaua e riria te tangata whakahi, kei kino ia ki a koe: riria ko te tangata whakaaro nui, a ka aroha ia ki a koe.
嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
9 Hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio.
智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
10 Ko te timatanga o te whakaaro nui ko te wehi ki a Ihowa; ko te matauranga, ko te mohio ki te Mea Tapu.
ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
11 Maku hoki ka maha ai ou ra, maku ka neke ake ai nga tau e ora ai koe.
我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
12 Ki te nui ou whakaaro, mou ano ou whakaaro nui; ki te whakahi koe, mau anake tau pikaunga.
汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
13 Ko te wahine wairangi, he mangai nui ia; he kuware ia, kahore ona mohio ki te aha, ki te aha.
愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
14 Noho ana ia i te kuwaha o tona whare i runga i te nohoanga i nga wahi tiketike o te pa;
その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
15 Kia karanga atu ai ia ki nga tangata e haere ana i te ara, e maro tonu ana o ratou huarahi,
道をますぐに過る往來の人を招きていふ
16 Ko te kuware, peka mai ki konei; tena ko te tangata whakaarokore, ko tana kupu tenei ki a ia,
拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
17 He reka te wai tahae, a he ahuareka te taro kai huna.
竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
