Whakatauki 7
1 E taku tama, puritia aku kupu, huna aku whakahau ki roto ki a koe.
Mwanangu, yatunze maneno yangu na ndani yako udhihifadhi amri zangu.
2 Puritia aku whakahau, a ka ora; taku ture, ano ko te whatupango o tou kanohi.
Uzilinde amri zangu ili uishi na uyatunzetu mafundisho yangu kama mboni ya jicho.
3 Herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa.
Uyafunge katika vidole vyako; uyaandike katika kibao cha moyo wako.
4 Ki atu ki te whakaaro nui, He tuahine koe noku; kiia hoki te matauranga ko tou whanaunga wahine:
Mwambie hekima, “wewe ni dada yangu,” na ufahamu mwite jamaa yako,
5 Kia ai enei hei tiaki i a koe kei he i te wahine ke, i te wahine ke, he korero whakapati nei ana.
ili ujitunze mwenyewe dhidi ya mwanake haramu, dhidi ya mwanamke mgeni mwenye maneno laini.
6 I titiro atu hoki ahau i te matapihi o toku whare i roto i toku whakakahokaho;
Nilikuwa naangalia kwenye wavu wa dirisha la nyumba yangu.
7 A i matakitaki ahau i roto i nga kuware, i kite i roto i nga taitama, i tetahi tamaiti kahore rawa he whakaaro,
Nikawatazama watu mwenye ukosefu wa uzoefu, na miongoni mwa watu vijana nikamwona kijana asiye na akili.
8 E haere ana i te ara i te wahi tata e piko atu ai ki a ia, a haere ana ia i te ara ki tona whare.
Kijana huyo alishuka mtaani kwenye kona karibu na yule mwanamke, akaenda kwenye nyumba yake.
9 I te kakarauritanga, i te ahiahi o te ra, i te titiwhatanga o te po, i te pouri kerekere.
Ilikuwa katika utusiutusi wa siku muda wa jioni, wakati wa usiku na giza.
10 Na, kua tutaki tetahi wahine ki a ia, he kakahu puremu tona, he ngakau hianga.
Akakutana na yule mwanake, amevaa kama kahaba, katika moyo wa udanyanyifu.
11 He mangai koroki tona, he tohetohe; ko ona waewae, kahore e tau ki tona whare:
Alikuwa na kelele na upotovu; miguu yake haikutulia kwenye masikani.
12 Inaianei kei nga ara ia, inamata kei nga waharoa, e tauwhanga ana i nga kokinga katoa.
Alielekea mitaani, kisha sehemu ya sokoni, na katika kila upande alisubiri kwa kuviza.
13 Koia i hopukia ai ia e ia, kei te kihi i a ia, a ka mea atu ki a ia, me te whakatoi ano i tona mata,
Basi akamshika na kumbusu, kwa uso wa nguvu akamwambia,
14 He patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi;
leo nimetoa sadaka yangu ya amani, nimelipa nadhili yangu,
15 Koia ahau i haere mai ai ki te whakatau i a koe, ki te ata rapu i tou mata, a ka kitea nei koe e ahau.
hivyo nilikuja kukutana nawe, kuutafuta uso wako kwa hamu, na sasa nimekupata.
16 Ko toku moenga kua horahia e ahau, whakapaipai rawa ki te kaitaka, ki nga kakahu purepure no te rinena o Ihipa.
Nimeweka matandiko juu ya kitanda changu, kitani za rangi kutoka Misri.
17 Kua ruia e ahau toku moenga ki nga mea whakakakara, ki te maira, ki te aroe, ki te hinamona.
Kitanda changu nimenyunyizia manemane, udi na mdalasini.
18 Haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha.
Njoo, tunywe tujishibishe kwa upendo wetu hata asubuhi; tupate furaha kuu kwa matendo ya mahaba.
19 Kahore hoki taku tane i te whare: kua riro ia, he haere tawhiti:
Maana mume wangu hayupo nyumbani kwake; amekwenda safari ya mbali.
20 I maua atu e ia he putea moni i tona ringa; ka hoki mai ano ia i te kowhititanga o te marama.
Alichukua mkoba wa fedha; atarudi siku ya mwezi mpevu.
21 He maha no ana korero whakawai, riro ana ia i a ia ki tana; na te whakapati a ona ngutu ka kumea atu ia e ia.
katika maneno yake mengi akamshinda; na kwa midomo yake laini anampotosha.
22 Haere tonu ia i muri i a ia, ano he kau e haere ana kia patua, he kuware ranei e haere ana ki nga rakau here waewae e whiua ai te he;
Ghafula alimfuata kama maksai anayekwenda kwa mchinjaji, kama ayala aliyekamatwa kwa nguvu,
23 A tu noa te tao ki tona ate puta rawa; rite tonu ia ki te manu e hohoro ana ki te mahanga, te mohio he matenga tera mona.
mpaka mshale upasue ini lake. Alikuwa kama ndege anayekimbili kwenye mtego. Hakujua kuwa itamgharimu maisha yake.
24 No reira, e aku tamariki, whakarongo ki ahau, maharatia nga kupu a toku mangai.
Na sasa, wanangu, nisikilizeni; zingatieni maneno ya kinywa changu.
25 Kei peau ke tou ngakau ki ona ara, kei kotiti ke ki ona huarahi.
Moyo wako usiyageukie mapito yake; usipotoshwe katika mapito yake.
26 He tokomaha hoki nga tangata i tu, i hinga i a ia, ae ra, he ope nui rawa tana i patu ai.
Amesababisha watu wengi kuanguka kwa kuwajeruhi; ameua watu wengi.
